plasma_applet_org.kde.plasma.battery - en to he translation catalogue (74 entries)

en: Charging
he: בטעינה

en: Discharging
he: נפרקת

en: Fully Charged
he: טעונה במלואה

en: Not Charging
he: לא בטעינה

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
he: לא מחוברת

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
he: בריאות הסוללה עומדת על %1% וכדאי להחליפה. נא ליצור קשר עם היצרן.

en: Time To Full:
he: זמן לסיום הטעינה:

en: Remaining Time:
he: זמן שנותר:

[ctx: @info]
en: Estimating…
he: מתבצע שערוך…

en: Battery Health:
he: בריאות הסוללה:

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
he: הסוללה מוגדרת להיטען עד %1% לכל היותר.

[ctx: @title:group]
en: Sleep and Screen Locking after Inactivity
he: שינה ונעילת מסך לאחר חוסר פעילות

en: Power Management
he: ניהול צריכת חשמל

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Blocked
he: חסום

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
he: המחשב הנייד שלך מוגדר לא לישון כשהמסך הפנימי נסגר בזמן שמחובר צג חיצוני.

en: %1 application is currently blocking sleep and screen locking: | %1 applications are currently blocking sleep and screen locking:
he[0]: יישום אחד חוסם כרגע שינה ונעילת מסך:
he[1]: שני יישומים חוסמים כרגע שינה ונעילת מסך:
he[2]: %1 יישומים חוסמים כרגע שינה ונעילת מסך:
he[3]: %1 יישומים חוסמים כרגע שינה ונעילת מסך:

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
he: %1 חוסם כרגע שינה ונעילת מסך (%2)

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
he: %1 חוסם כרגע שינה ונעילת מסך (מסיבה לא ידועה)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)
he: יישום חוסם כרגע שינה ונעילת מסך (%1)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
he: יישום חוסם כרגע שינה ונעילת מסך (מסיבה לא ידועה)

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
he: %1: סיבה לא ידועה

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: %1
he: יישום לא ידוע: %1

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: unknown reason
he: יישום לא ידוע: סיבה לא ידועה

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
he: שחרור חסימה

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Only this time
he: רק הפעם

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Every time for this app and reason
he: כל פעם ליישום הזה וסיבה

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: You have manually blocked sleep and screen locking. This will result in higher energy consumption.
he: חסמת שינה ונעילת מסך באופן ידני. הפעולה הזאת תגביר את צריכת החשמל.

[ctx: @action:button Undo blocking sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
he: שחרור חסימה

en: Failed to unblock automatic sleep and screen locking
he: ביטול חסימת שינה ונעילת מסך אוטומטית נכשלה

en: Failed to block automatic sleep and screen locking
he: חסימת שינה ונעילת מסך אוטומטית נכשלה

en: %1 application has been prevented from blocking sleep and screen locking: | %1 applications have been prevented from blocking sleep and screen locking:
he[0]: נמנע מ־%1 לחסום שינה ונעילת מסך למשך
he[1]: שני יישומים נחסמו למניעת שינה ונעילת מסך:
he[2]: %1 יישומים נחסמו למניעת שינה ונעילת מסך:
he[3]: %1 יישומים נחסמו למניעת שינה ונעילת מסך:

[ctx: Application name; reason]
en: %1 has been prevented from blocking sleep and screen locking for %2
he: נמנע מ־%1 לחסום שינה ונעילת מסך למשך %2

[ctx: @action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Block Again
he: חסימה חוזרת

[ctx: @action:button Block sleep and screen locking after inactivity]
en: Manually Block
he: חסימה ידנית

en: The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking
he: יישומון הסוללה הפעיל בלימה של שינה ונעילת מסך

en: Power and Battery
he: צריכת חשמל וסוללה

en: Battery is not present in the bay
he: אין סוללה בחלל הייעודי

en: Battery at %1%, not Charging
he: סוללה על %1%, לא נטענת

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
he: סוללה על %1%, מחוברת לחשמל אך עדיין נפרקת

en: Battery at %1%, Charging
he: סוללה על %1%, נטענת

en: Battery at %1%
he: הסוללה טעונה ב־%1%

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
he: המטען לא מספיק חזק כדי לטעון את הסוללה

en: No Batteries Available
he: סוללה לא זמינה

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
he: %1 עד לטעינה מלאה

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
he: נותרו %1

en: Not charging
he: לא נטענת

en: Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable
he: שינה ונעילת מסך אוטומטית מושבתות, לחיצת עכבר אמצעית תפעיל מחדש

en: Middle-click to disable automatic sleep and screen locking
he: לחיצת עכבר אמצעית תשבית שינה ונעילת מסך

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
he[0]: יישום ביקש להפעיל מצב ביצועים משופרים
he[1]: שני יישומים ביקשו להפעיל מצב ביצועים משופרים
he[2]: %1 יישומים ביקשו להפעיל מצב ביצועים משופרים
he[3]: %1 יישומים ביקשו להפעיל מצב ביצועים משופרים

en: System is in Performance mode; scroll to change
he: המערכת במצב ביצועים משופרים, אפשר לשנות בגלילה

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
he[0]: יישום ביקש להפעיל מצב חיסכון בחשמל
he[1]: שני יישומים ביקשו להפעיל מצב חיסכון בחשמל
he[2]: %1 יישומים ביקשו להפעיל מצב חיסכון בחשמל
he[3]: %1 יישומים ביקשו להפעיל מצב חיסכון בחשמל

en: System is in Power Save mode; scroll to change
he: המערכת במצב חיסכון בחשמל, אפשר לשנות בגלילה

en: System is in Balanced Power mode; scroll to change
he: המערכת במצב חשמלי מאוזן, אפשר לשנות בגלילה

en: &Show Energy Information…
he: ה&צגת פרטי אנרגיה…

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
he: הצגת אחוזי הטעונה על הסמל כשהסוללה טעונה חלקית

en: &Configure Power Management…
he: ניהול צריכת &חשמל…

en: Power Save
he: חיסכון בחשמל

en: Balanced
he: מאוזן

en: Performance
he: ביצועים משופרים

en: Power Profile
he: פרופיל צריכת חשמל

[ctx: Power profile]
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: Power profile]
en: Not available
he: לא זמין

en: Failed to activate %1 mode
he: הפעלת מצב %1 נכשלה

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
he: מצב ביצועים משופרים הושבת כדי להפחית את החום שנוצר כיוון שהמחשב זיהה שהוא כנראה על הירכיים שלך.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
he: מצב ביצועים משופרים לא זמין כיוון שהמחשב שלך חם מדי.

en: Performance mode is unavailable.
he: מצב ביצועים משופרים אינו זמין.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
he: הביצועים כנראה מצומצמים כדי להפחית את החום שנוצר כיוון שהמחשב זיהה שהוא כנראה על הירכיים שלך.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
he: הביצועים כנראה מצומצמים כיוון שהמחשב חם מדי.

en: Performance may be reduced.
he: הביצועים כנראה מצומצמים.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
he[0]: יישום אחד ביקש להפעיל %2:
he[1]: שני יישומים ביקשו להפעיל %2:
he[2]: %1 יישומים ביקשו להפעיל %2:
he[3]: %1 יישומים ביקשו להפעיל %2:

en: The TLP service automatically controls power profiles
he: שירות TLP שולט אוטומטית בפרופילי צריכת החשמל

en: Power profiles are not supported on your device.
he: אין תמיכה בפרופילים של ניהול חשמל במכשיר שלך.

en: Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
he: יכול להיות שיש תמיכה בפרופילי צריכת חשמל במכשיר שלך.<nl/>כדאי לנסות להתקין את החבילה <command>power-profiles-daemon</command> בעזרת מנהל החבילות של ההפצה שלך ולהפעיל את המערכת מחדש.
