en to hu translation catalogue (18 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
hu: Az aktivitásszolgáltatás minimális funkcionalitással fut.
    Az aktivitások nevei és ikonjai nem biztos, hogy elérhetők.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
hu: Az aktivitásszolgáltatás nem fut.
    Az aktivitáskezelőnek futnia kell az aktivitásonkénti energiakezelés működésének beállításához.

en: The Power Management Service appears not to be running.
hu: Az energiakezelő szolgáltatás úgy tűnik, nem fut.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
hu: Alvó állapot

en: Hibernate
hu: Hibernálás

en: Shut down
hu: Leállítás

en: PC running on AC power
hu: A számítógép hálózati áramról működik

en: PC running on battery power
hu: A számítógép akkumulátorról működik

en: PC running on low battery
hu: A számítógép alacsony töltöttségű akkumulátorról működik

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
hu: „%1” aktivitás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
hu: Ne használjon különleges beállításokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
hu: Viselkedés mint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
hu: Különleges működés megadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
hu: Soha ne kapcsolja ki a képernyőt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
hu: Soha ne kapcsolja ki a számítógépet, vagy kerüljön alvó állapotba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
hu: Mindig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
hu: után

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
en:  min
hu:  perc
