en to ia translation catalogue (76 entries)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
ia: Gestion de energia

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
ia: Augmenta Intensitate de illumination de schermo

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
ia: Diminue Intensitate de illumination de schermo

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
ia: Nivello

en: After
ia: Postea

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
ia: Extingue schermo

en: Switch off after
ia: Extingue postea

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
ia: Suspende

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
ia: Hiberna

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
ia: Extinguer

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
ia: Extinguer

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
ia: Anque quando un monitor externe es conectite

en: Do nothing
ia: Nihil Face

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ia: Dormi

en: Hibernate
ia: Hiberna

en: Hybrid sleep
ia: Dormi hybrid

en: Shut down
ia: Stoppa (shut down)

en: Lock screen
ia: Bloca schermo

en: Prompt log out dialog
ia: Demanda le dialogo de clausura de session

en: Turn off screen
ia: Extingue schermo

en: When laptop lid closed
ia: Quando le coperculo de laptop es claudite

en: When power button pressed
ia: Quando on pressa le button de ignition (Power on)

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
ia: Augmenta Intensitate de illumination de claviero

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
ia: Diminue Intensitate de illumination de claviero

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
ia: Commuta luce de retro (Backlight) de claviero

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
ia: Nivello

en: Leave unchanged
ia: Lassa sin modificationes

en: Power Save
ia: PowerSave (Sparnio de Energia)

en: Balanced
ia: Balanciate

en: Performance
ia: Prestation

[ctx: Switch to power management profile]
en: Switch to:
ia: Commuta a :

en: On Profile Load
ia: Sur Cargo de Profilo

en: On Profile Unload
ia: Sur Dis-Cargo de Profilo

en: Run script
ia: Exeque Script

en: after
ia: Postea

en: Automatically
ia: Automaticamente

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
ia: Quando on dormi, hyberna post un periodo de inactivitate

en: Turn off
ia: Extingue

en: Turn on
ia: Accende

en: Mobile broadband
ia: Banda large mobile

en: Unsupported suspend method
ia: Methodo de suspender non supportate

en: KDE Power Management System
ia: Systema de Gestion de energia de KDE

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
ia: PowerDevil es un avantiate, modular e legier demone de gestion de energia

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
ia: Mantenitor

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
ia: Previe mantenitor

en: Replace an existing instance
ia: Reimplacia un instantia existente

en: Activity Manager
ia: Gerente de activitate

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
ia: Iste politicas de activitate impedi le systema ab suspender

en: This activity's policies prevent screen power management
ia: Iste politicas de activitate impedi le gestion de energia de schermo

en: Extra Battery Added
ia: Extra Batteria addite

en: The computer will no longer go to sleep.
ia: Le computator jammais essera suspendite in dormir.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
ia: Batteria de dispositivo basse (Remanente %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
ia: Le batteria in "%1" es basse, e le dispositivo pote extinguer se in qualquer momento. Pro favor recarga o reimplacia le batteria.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
ia: Batteria de mus  basse (Remanente %1%)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
ia: Batteria de claviero basse (Remanente %1%)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
ia: Batteria de dispositivo Bluetooth basse (Remanente %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
ia: Le batteria in le dispositivo Bluetooh ("%1") es basse, e le dispositivo pote extinguer se in qualquer momento. Pro favor recarga o reimplacia le batteria.

en: Battery running low - to continue using your computer, make sure that the power adapter is plugged in and that it provides enough power.
ia: Batteria es basse - pro continuar a usar tu computator,  assecura te que le adaptator de energia es connectite e que illo forni assatis energia.

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
ia: Batteria es basse. Si tu necessita continuar a usar tu computator, o tu connecte tu computator, o tu extingue lo e post cambia le batteria.

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
ia: Cancella

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
ia: Nivello de batteria critic. Tu computator essera stoppate in 60 secundas.

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
ia: Stoppa (shut down) Nunc

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
ia: Nivello de batteria critic. Tu computator essera suspendite in modo de hybernation in 60 secundas.

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
ia: Hiberna Nunc

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
ia: Nivello de batteria critic. Tu  computator essera suspendite in dormir in 60 secundas.

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
ia: Dormi nunc

en: Battery level critical. Please save your work.
ia: Nivello de batteria critic. Pro favor tu salveguarda tu travalio.

en: Battery Low (%1% Remaining)
ia: Batteria basse (Remanente %1%)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
ia: Batteria critic (Remanente %1%)

en: AC Adapter Plugged In
ia: Adaptator AC  connectite

en: Running on AC power
ia: Executante con le energia AC

en: The power adapter has been plugged in.
ia: Le adaptator de energia ha essite inserite.

en: Running on Battery Power
ia: Executante con le sol energia del batteria

en: The power adapter has been unplugged.
ia: Le adaptator de energia ha essite de-inserite.

en: Charging Complete
ia: Cargamento complete

en: Battery now fully charged.
ia: Batteria nunc completemente cargate.
