en to ia translation catalogue (141 entries)

en: Do nothing
ia: Nihil Facer

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ia: Dormi

en: Hibernate
ia: Hiberna

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
ia: Arresto (shut down)

en: Lock screen
ia: Bloca schermo

en: Show logout screen
ia: Monstra Schermo de clausura de session

en: Turn off screen
ia: Extingue schermo

en: Toggle screen on/off
ia: Commuta  schermo On e Off

en: The Power Management Service appears not to be running.
ia: Le Servicio de Gestion de Energia pare non esser executante.

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
ia: PowerSave (Sparnio de Energia)

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
ia: Balanciate

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
ia: Prestation

en: Leave unchanged
ia: Lassa sin modificationes

[ctx: Suspend to RAM]
en: Standby
ia: in Preste (Stand by)

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
ia: Salveguarda session in memoria

en: Hybrid sleep
ia: Dormi hybrid

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
ia: Salveguarda sessione e in memoria e in disco

en: Standby, then hibernate
ia: In expectation (Stand by), postea hyberna

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation when battery runs low
ia: Commuta a hibernation quando batteria executa basse

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
ia: Commuta a hibernation post un periodo de inactivitate

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
ia[0]:  millisecunda
ia[1]: millisecundas

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
ia[0]: secunda
ia[1]: secundas

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
ia[0]: minuta
ia[1]: minutas

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
ia[0]: hora
ia[1]: horas

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
ia[0]: die
ia[1]: dies

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
ia[0]: septimana
ia[1]: septimanas

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
ia[0]: mense
ia[1]: menses

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
ia[0]: anno
ia[1]: annos

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
ia: millisecundas

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
ia: secundas

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
ia: minutas

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
ia: horas

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
ia: dies

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
ia: septimanas

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
ia: menses

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
ia: annos

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
ia: Preferentias Avantiate de energia

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
ia: Nivellos de batteria

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
ia: &Nivello basse:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
ia: Nivello de batteria basse

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
ia: Le carga de batteria essera considerate basse quando il cade a iste nivello. Preferentias per batteria basse essera usate in loco de preferentias de batteria regular.

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
ia: Nivello Cr&itic:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
ia: Nivello de batteria critic

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
ia: Le carga de batteria essera considerate critic quando il cade a iste nivello. Post un breve aviso, le sustema automaticamente se supendera o se arrestara, secundo le action de nivelo de batteria critic configurate.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
ia: Le action que tu ha previemente configurate per attinger le nivello critic de batteria es nunc non supportate per tu systema. Pro favor selige un altere differente.

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
ia: Al nivello cri&tic:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
ia: Action executate a nivello critic de batteria

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
ia: Bass&e nivello per dispositivos peripheric:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
ia: Nivello de batteria basse per dispositivos peripheric

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
ia: Le carga de batteria per dispositivos peripheric essere considerate  basse quando il attinge iste nivello.

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
ia: Limite de carga

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
ia: Protection de &Batteria:

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
ia: Limita le carga maxime de batteria

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
ia: &Stoppa cargar a:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
ia: Initia cargar &olim infra

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
ia: Tu poterea deber disconnecter e riconnecter le fonte de energia per initiar a recargar le batteria novemente

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
ia: Cargar regularmente le batteria proxime al 100%, o plenmente discargar lo, pote accelerar le degradation del danitate de batteria. Per limitar le maxime carga de batteria, tu pote adjutar le extension devita de batteria.

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
ia: Altere preferentias

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
ia: Reproduction de &Media:

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
ia: Pausa executor de media quando on suspende

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
ia: Pagines affin:

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
ia: Notificationes;  Gestion de Energia

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
ia: Aperi pagina de preferentias de "Notificationes", section de "Gestion de Energia"

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management shortcut category]
en: Shortcuts: Power Management
ia: Vias breve: Gestion de Energia

en: Open "Shortcuts" settings page, "Power Management" section
ia: Aperi pagina de preferentias de "Vias Breve", section de "Gestion de Energia"

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Screen Locking
ia: Schermo blocante

en: Open "Screen Locking" settings page
ia: Aperi pagina de preferentias de "Schermo blocante"

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
ia: Session de scriptorio

en: Open "Desktop Session" settings page
ia: Aperi pagina de preferentias de "Session de Scriptorio"

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
ia: Activitates

en: Open "Activities" settings page
ia: Aperi pagina de preferentias de "Activitates"

[ctx: @action:button]
en: Configure Advanced &Settings…
ia: Configura Preferentia&s Avantiate...

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
ia: Preferentias de Gestion de Energia non poteva esser cargate

en: On AC Power
ia: Sur alimentation AC

en: On Battery
ia: Sur batteria

en: On Low Battery
ia: Sur batteria basse

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
ia: Suspende session

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
ia: Le action que tu ha previemente configurate per quando inactive es  nunc non supportate per tu systema. Pro favor selihge un altere differente.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
ia: Quando &inactive:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
ia: Action a executar quando le systema es inactive

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
ia[0]: Post %1 secunda
ia[1]: Post %1  secundas

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
ia[0]: Post %1 minuta
ia[1]: Post %1 minutas

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
ia: Personalisate…

[ctx: @info:status]
en: Disabling automatic suspend will result in higher energy consumption.
ia: Dishabilitar suspender automatic resultara in un consumo plus alte de energia.

[ctx: @info:status A long duration until suspend/shutdown]
en: A long duration will result in higher energy consumption.
ia: Un duration longe resultara in un consumo plus alte de energia.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
ia: Le action que tu ha previemente configurate per quando le button de potentia es pressate es nunc non supportate per tu systema. Pro favor selige un altere differente.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
ia: Quando on &pressa le button de ignition (Power on):

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
ia: Action a executar quando le button  de ignition es pressate

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
ia: Le action que tu ha previemente configurate per quando le coperculo es claudite  es nunc non supportate per tu systema. Pro favor selige un altere differente.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
ia: Quando le copercu&lo de laptop claudiva:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
ia: Action a executar quando le coperculo del laptop es claudite

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
ia: Anque quando un monitor externe es conectite

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
ia: Executa action de coperculo de laptop anque quando un monitor externe es connectite

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
ia: Le modo de dormir que tu ha configurate es nunc non suppportate sur tu systema. Pro favor selige un altere differente.

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
ia: Quando on dorme, entra:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
ia: Quano on dorme, inserta iste modo de salvar-energia

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
ia: Monstrator e Brillantia

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
ia: Cambia brillantai de sch&ermo:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
ia: Obscura automaticamente:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
ia: Obscura automaticamente post:

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
ia[0]: %1 secunda
ia[1]: %1 secundas

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
ia[0]: %1 minuta
ia[1]: %1 minutas

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
ia: Jammais

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
ia: Le schermo non essera obscurate proque il es configurate pro extinguer se plus tosto.

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
ia: Ex&tingue schermo:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
ia: Extingue le schermo post:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
ia[0]: %1 secunda
ia[1]: %1 secundas

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
ia[0]: %1 minuta
ia[1]: %1 minutas

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
ia: Jammais

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
ia: Personalisate…

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
ia: Quando blocate, extingue le schermo post:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
ia[0]: Quando blocate: %1 secunda
ia[1]: Quando blocate: %1 secundas

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
ia[0]: Quando blocate: %1 minuta
ia[1]: Quando blocate: %1 minutas

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
ia: Quando blocate e disblocate

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
ia: Quando blocate: immediatemente

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
ia: Cambia &brillantia de claviero:

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
ia: Altere preferentias

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
ia: Commuta a profilo de ener&gia:

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
ia: Commuta a profilo de energia

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
ia: Executa commando o script

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
ia: Selige conditiones de executation

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
ia: Selige conditiones de executation per commando o script

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
ia: Quando insertar stato "%1"

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
ia: Quando exitar istato "%1"

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
ia: Quando inactive

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
ia: Quando i&nsertar  stato "%1":

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
ia: Commando  o  script quando insertar stato "%1"

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
ia: Quando e&xitar stato "%1":

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
ia: Commando o script quando exitar stato "%1"

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
ia: Periodo de inactivitate usque le commando o script executa

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
ia: Quando i&nactive:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
ia: Executa commando o script post:

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
ia[0]: Executa post %1  secunda
ia[1]: Executa post %1 secundas

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
ia[0]: Executa post %1 minuta
ia[1]: Executa post %1 minutas

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
ia: Commando o script quando inactive

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
ia: Inserta commando o  file de script

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
ia: Inserta commando o selectiona file de script

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
ia: Selige...

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
ia: Selige file de script

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
ia: Selige file de script

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
ia: Duration personalisate
