en to ia translation catalogue (73 entries)

en: Charging
ia: Cargante

en: Discharging
ia: Discargante

en: Fully Charged
ia: Completemente cargate

en: Not Charging
ia: Non cargante

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
ia: Non presente

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
ia: Le sanitate de iste  batteria es solmente al %1% e debera esser  reimplaciate. Continge le constructor.

en: Time To Full:
ia: Tempore al plen:

en: Remaining Time:
ia: Tempore remanente:

[ctx: @info]
en: Estimating…
ia: Estimante...

en: Battery Health:
ia: Sanitate de Batteria:

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
ia: Batteria es configurate per cargar usque %1% approximativemente.

[ctx: @title:group]
en: Sleep and Screen Locking after Inactivity
ia: Somno e Blocar de Schermo post Inactivitate

en: Power Management
ia: Gestion de energia

[ctx: accessible-only status text]
en: Automatic sleep and screen locking are currently blocked.
ia: Somno automatic e bloco de schermo es currentemente blocate.

[ctx: accessible-only status text]
en: Screen locking is currently blocked. Sleep is automatic after inactivity.
ia: Serrar de schermo es currentemente blocate. Somno es automatic post inactivitate.

[ctx: accessible-only status text]
en: Sleep is currently blocked. Screen locking is automatic after inactivity.
ia: Somno  es currentemente blocate. Blocar de Schermo es automatic post Inactivitate

[ctx: accessible-only status text]
en: Sleep and screen locking are automatic after inactivity.
ia: Somno e Blocar de Schermo es automatic post Inactivitate.

[ctx: @action:button Block sleep and screen locking after inactivity]
en: Manually Block Sleep and Screen Locking
ia: Manualmente Bloca Somno e Blocar(Serrar) de Schermo

en: Failed to unblock automatic sleep and screen locking
ia: Falleva a  disblocar automaticamente somno e blocar de schermo

en: Failed to block automatic sleep and screen locking
ia: Falleva a  blocar automaticamente somno e blocar de schermo

[ctx: @label corresponding to Manually Block Sleep and Screen Locking toggle]
en: This will result in higher energy consumption.
ia: Isto resultara in un consumo plus alte de energia.

[ctx: @label accessible - the sentence about higher energy consumption must be included (EU regulations)]
en: You have manually blocked automatic sleep and screen locking. This will result in higher energy consumption.
ia: Tu ha blocate manualmente somno e blocar de schermo automatic. Isto resultara in un consumo plus alte de energia.

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
ia: Tu laptop es configurate per non dormir quando on claude le coperculo durante que un monstrator externe es connectite.

[ctx: An application's reason for inhibiting sleep and/or screen locking]
en: Unknown reason.
ia: Motivation incognite.

[ctx: Application (1) with reason (2) has been prevented from blocking this inactivity behavior. The user can choose to allow it again.]
en: %1 wants to block sleep and screen locking. (%2)
ia: %1 vole blocar somno e bloco de schermo (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) has been prevented from blocking this inactivity behavior. The user can choose to allow it again.]
en: %1 wants to block screen locking. (%2)
ia: %1vole blocar bloco de schermo (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) has been prevented from blocking this inactivity behavior. The user can choose to allow it again.]
en: %1 wants to block sleep. (%2)
ia: %1 vole blocar somno. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, in addition to the user's manual block switch.]
en: %1 is also blocking sleep and screen locking. (%2)
ia: %1 es anque blocante somno e bloco de schermo (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, in addition to the user's manual block switch.]
en: %1 is also blocking screen locking. (%2)
ia: %1 es anque blocante bloco de schermo (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, in addition to the user's manual block switch.]
en: %1 is also blocking sleep. (%2)
ia: %1 es anque blocante somno  (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, the user can choose to unblock it.]
en: %1 is blocking sleep and screen locking. (%2)
ia: %1 es blocante somno e bloco de schermo (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, the user can choose to unblock it.]
en: %1 is blocking screen locking. (%2)
ia: %1 es blocante bloco de schermo (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, the user can choose to unblock it.]
en: %1 is blocking sleep. (%2)
ia: %1 es blocante somno  (%2)

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
ia: Disbloca

[ctx: @action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Allow
ia: Permitte

en: The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking
ia: Le applet de batteria ha habilitate le inhibition de somno e le blocar de schermo

en: Power & Battery
ia: Energia (Power) & Batteria

en: Battery is not present in the bay
ia: Batteria non es presente in su placia

en: Battery at %1%, not Charging
ia: Batteria in %1% , non cargante

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
ia: Batteria in %1% , connectite ma ancora discargante

en: Battery at %1%, Charging
ia: Batteria al %1% , Cargante

en: Battery at %1%
ia: Batteria a  %1%

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
ia: Le alimentator non es  assatis potente per cargar le batteria

en: No Batteries Available
ia: Necun batterias disponibile

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
ia: %1 usque completemente cargate

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
ia: %1 remanente

en: Not charging
ia: Non cargante

en: Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable
ia: Somno automatic e bloco de schermo es dishabilitate: pulsa in le medie per re-habilitar

en: Middle-click to disable automatic sleep and screen locking
ia: Pulsa in le medie per dishabilitar somno e blocar de schermo automatic

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
ia[0]: Un application ha requirite activar modo de Prestationes
ia[1]: %1 applicationes ha requirite activar modo de Prestationes

en: System is in Performance mode; scroll to change
ia: Systema es in modo de Prestationes : rola pro cambiar

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
ia[0]: Un application ha requirite activar Modo de Sparnio de Energia
ia[1]: %1 applicationes ha requirite activar Modo de Sparnio de Energia

en: System is in Power Save mode; scroll to change
ia: Systema es in modo de Sparnio de Energia: rola pro cambiar

en: System is in Balanced Power mode; scroll to change
ia: Systema es in modo de Sparnio de Energia Balanciate; rola pro cambiar

en: &Show Energy Information…
ia: Monstra &information de energia...

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
ia: Monstra percentage de batteria sur Icone quando non completemente cargate

en: &Configure Power Management…
ia: &Configurar le Gestion de Energia…

en: Power Save
ia: PowerSave (Sparnio de Energia)

en: Balanced
ia: Balanciate

en: Performance
ia: Prestation

en: Power Profile
ia: Profilo de energia

[ctx: Power profile]
en: Not available
ia: Non disponibile

en: Failed to activate %1 mode
ia: Falleva a activar modo %1

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
ia: Modo de prestation ha essite dishabilitate per reducer generation de calor proque le computator ha relevate que illo pote seder sur tu gremio.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
ia: Modo de prestation non  es disponibile proque le computator es executante troppo calide.

en: Performance mode is unavailable.
ia: Modo de prestation non es disponibile.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
ia: Prestation pote esser bassate per reducer generation de calor proque le computator ha relevate que illo pote seder su tu gremio.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
ia: Prestation pote esser  reducite proque le computator es executante troppo calide.

en: Performance may be reduced.
ia: Rendimento pote esser reducite.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
ia[0]: Un application ha requirite activar %2:
ia[1]: %1 applicationes ha requirite activar %2:

en: The TLP service automatically controls power profiles
ia: Le servicio de TLP automaticamente controla profilos de energia

en: Power profiles are not supported on your device.
ia: Profilo de energia (power) non es supportate sur tu dispositivo.

en: Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
ia: Profilod de energia pote esser supporate sur tu dispositivo.<nl/>Tu essaya installar le  pacchetto de <command>power-profiles-daemon</command> que usa le administrator de pacchettos de tu distribuition e restarta le systema.
