powerdevilactivitiesconfig - en to it translation catalogue (19 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
it: Il servizio delle attività è in esecuzione con funzionalità minime.
    I nomi e le icone delle attività potrebbero non essere disponibili.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
it: Il servizio delle attività non è in esecuzione.
    È necessario che lo sia per configurare il comportamento della gestione energetica per ciascuna attività.

en: The Power Management Service appears not to be running.
it: Il servizio di gestione dell'energia sembra non essere in esecuzione.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
it: Sospendi

en: Hibernate
it: Iberna

en: Shut down
it: Spegni

en: PC running on AC power
it: PC collegato all'alimentatore

en: PC running on battery power
it: PC usa la batteria

en: PC running on low battery
it: PC con batteria quasi scarica

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
it: Attività «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
it: Non usare le impostazioni speciali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
it: Fai come

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
it: Definisci un comportamento speciale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
it: Non spegnere mai lo schermo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
it: Non spegnere mai lo schermo o lasciare che vada in sospensione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
it: Sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
it: dopo

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
en:  min
it:  minuti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings
it: Usa impostazioni separate
