powerdevilprofilesconfig - en to it translation catalogue (141 entries)

en: Do nothing
it: Non fare nulla

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
it: Sospendi

en: Hibernate
it: Iberna

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
it: Spegni

en: Lock screen
it: Blocca schermo

en: Show logout screen
it: Mostra la schermata di chiusura della sessione

en: Turn off screen
it: Spegni lo schermo

en: Toggle screen on/off
it: Attiva/Disattiva lo schermo

en: The Power Management Service appears not to be running.
it: Il servizio di gestione dell'energia sembra non essere in esecuzione.

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
it: Risparmio energetico

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
it: Bilanciato

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
it: Prestazioni

en: Leave unchanged
it: Lascia invariato

[ctx: Suspend to RAM]
en: Standby
it: Sospensione in RAM

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
it: Salva la sessione in memoria

en: Hybrid sleep
it: Sospensione ibrida

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
it: Salva la sessione sia sulla memoria che sul disco

en: Standby, then hibernate
it: Sospensione, poi iberna

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation when battery runs low
it: Passa in ibernazione quando il livello della batteria è basso

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
it: Passa in ibernazione dopo un periodo di inattività

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
it[0]:  millisecondo
it[1]: millisecondi

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
it[0]: secondo
it[1]: secondi

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
it[0]: minuto
it[1]: minuti

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
it[0]: ora
it[1]: ore

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
it[0]: giorno
it[1]: giorni

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
it[0]: settimana
it[1]: settimane

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
it[0]: mese
it[1]: mesi

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
it[0]: anno
it[1]: anni

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
it: millisecondi

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
it: secondi

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
it: minuti

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
it: ore

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
it: giorni

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
it: settimane

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
it: mesi

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
it: anni

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
it: Impostazioni avanzate di alimentazione

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
it: Livelli della batteria

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
it: &Livello basso:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
it: Livello della batteria basso

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
it: La carica della batteria sarà considerata bassa quando scende a questo livello. Saranno utilizzate le impostazioni per la batteria scarica invece delle normali impostazioni della batteria.

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
it: Livello &critico:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
it: Livello della batteria critico

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
it: La carica della batteria sarà considerata critica quando scende a questo livello. Dopo un breve avviso, il sistema sarà sospeso o si spegnerà automaticamente, in base all'azione configurata per il livello critico della batteria.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
it: L'azione precedentemente configurata per raggiungere il livello critico della batteria non è ora supportata sul tuo sistema. Selezionane una diversa.

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
it: Al livello cri&tico:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
it: Azione eseguita a livello critico della batteria

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
it: Livello basso per i dispositivi p&eriferici:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
it: Livello basso della batteria per i dispositivi periferici

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
it: La carica della batteria dei dispositivi periferici sarà considerata bassa quando raggiunge questo livello.

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
it: Limite di carica

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
it: Protezione della &batteria:

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
it: Limita la carica massima della batteria

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
it: &Ferma la carica al:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
it: Inizia a caricare u&na volta sotto

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
it: Potresti dover scollegare e ricollegare l'alimentazione per iniziare a ricaricare la batteria.

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
it: Caricare regolarmente la batteria quasi al 100% o scaricarla completamente può accelerare il deterioramento della salute della batteria. Limitando la carica massima della batteria, puoi contribuire a prolungarne la durata.

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
it: Altre impostazioni

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
it: Riproduzione &multimediale:

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
it: Metti in pausa i lettori multimediali durante la sospensione

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
it: Pagine correlate:

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
it: Notifiche: gestione dell'energia

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
it: Apri la pagina delle impostazioni «Notifiche», sezione «Gestione dell'energia».

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management shortcut category]
en: Shortcuts: Power Management
it: Scorciatoie: gestione dell'energia

en: Open "Shortcuts" settings page, "Power Management" section
it: Apri la pagina delle impostazioni «Notifiche», sezione «Gestione dell'energia».

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Screen Locking
it: Blocco dello schermo

en: Open "Screen Locking" settings page
it: Apri la pagina delle impostazioni «Blocco dello schermo»

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
it: Sessione del desktop

en: Open "Desktop Session" settings page
it: Apri la pagina delle impostazioni «Sessione del desktop».

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
it: Attività

en: Open "Activities" settings page
it: Apri la pagina delle impostazioni «Attività»

[ctx: @action:button]
en: Configure Advanced &Settings…
it: Configura impo&stazioni avanzate…

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
it: Impossibile caricare le impostazioni di risparmio energetico

en: On AC Power
it: Alimentatore

en: On Battery
it: Batteria

en: On Low Battery
it: Batteria quasi scarica

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
it: Sospendi la sessione

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
it: L'azione che avevi precedentemente configurato per essere eseguita quando inattivo non è più supportata sul tuo sistema. Selezionane un'altra.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
it: Se &inattivo:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
it: Azione da eseguire quando il sistema è inattivo

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
it[0]: Dopo %1 secondo
it[1]: Dopo %1 secondi

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
it[0]: Dopo %1 minuto
it[1]: Dopo %1 minuti

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
it: Personalizzato…

[ctx: @info:status]
en: Disabling automatic suspend will result in higher energy consumption.
it: La disattivazione della sospensione automatica comporterà un maggiore consumo energetico.

[ctx: @info:status A long duration until suspend/shutdown]
en: A long duration will result in higher energy consumption.
it: Una durata lunga comporterà un consumo energetico maggiore.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
it: L'azione precedentemente configurata per quando viene premuto il pulsante di accensione non è ora supportata sul sistema. Selezionane una diversa.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
it: Quando viene &premuto il pulsante dell'accensione:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
it: Azione da eseguire quando si preme il pulsante di accensione

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
it: L'azione precedentemente configurata per la chiusura dello schermo del portatile ora non è supportata sul tuo sistema. Selezionane una diversa.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
it: Quando viene chiuso &lo schermo del portatile:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
it: Azione da eseguire quando lo schermo del portatile è chiuso

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
it: Anche quando è connesso un monitor esterno

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
it: Esegui l'azione dello schermo del portatile anche quando è collegato un monitor esterno

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
it: La modalità di sospensione configurata in precedenza ora non è supportata sul tuo sistema. Selezionane una diversa.

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
it: Durante la sospensione, entra in:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
it: Durante la sospensione, entra in questo profilo di risparmio energetico

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
it: Schermo e luminosità

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
it: Modifica la luminosità dello sch&ermo:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
it: Riduci auto&maticamente la luminosità:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
it: Riduci auto&maticamente la luminosità dopo:

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
it[0]: %1 secondo
it[1]: %1 secondi

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
it[0]: %1 minuto
it[1]: %1 minuti

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
it: Mai

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
it: Lo schermo non sarà oscurato perché è configurato per spegnersi prima.

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
it: &Spegni lo schermo:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
it: Spegni lo schermo dopo:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
it[0]: %1 secondo
it[1]: %1 secondi

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
it[0]: %1 minuto
it[1]: %1 minuti

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
it: Mai

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
it: Personalizzato…

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
it: Se bloccato, spegni lo schermo dopo:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
it[0]: Se bloccato: %1 secondo
it[1]: Se bloccato: %1 secondi

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
it[0]: Quando bloccato: %1 minuto
it[1]: Quando bloccato: %1 minuti

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
it: Se bloccato e sbloccato

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
it: Quando bloccato: immediatamente

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
it: Mo&difica la luminosità della tastiera:

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
it: Altre impostazioni

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
it: Passa al profilo di ali&mentazione:

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
it: Passa al profilo di alimentazione

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
it: Esegui comando o script:

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
it: Scegli le condizioni di esecuzione

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
it: Scegli le condizioni di esecuzione per il comando o per lo script

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
it: Quando si entra nello stato «%1»

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
it: All'uscita dallo stato «%1».

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
it: Se inattivo

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
it: Quando si e&ntra nello stato «%1»:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
it: Comando o script quando si entra nello stato «%1»

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
it: Quando si e&sce dallo stato «%1»:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
it: Comando o script quando si esce dallo stato «%1»

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
it: Durata dell'inattività prima dell'esecuzione del comando o dello script

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
it: Se &inattivo:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
it: Esegui il comando o lo script dopo:

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
it[0]: Esegui dopo %1 secondo
it[1]: Esegui dopo %1 secondi

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
it[0]: Esegui dopo %1 minuto
it[1]: Esegui dopo %1 minuti

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
it: Comando o script quando inattivo

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
it: Digita il comando o file di script

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
it: Digita il comando o scegli il file di script

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
it: Scegli…

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
it: Scegli il file di script

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
it: Scegli il file di script

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
it: Durata personalizzata
