powerdevilactivitiesconfig - en to ja translation catalogue (18 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
ja: アクティビティサービスは必要最小限の機能だけ起動されています。アクティビティ名とアイコンが使用できない場合があります。

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
ja: アクティビティサービスが起動していません。
    アクティビティのための電源管理を行うためにはアクティビティサービスを起動する必要があります。

en: The Power Management Service appears not to be running.
ja: 電源管理サービスが動作していないようです。

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ja: スリープ

en: Hibernate
ja: ハイバネーション

en: Shut down
ja: シャットダウン

en: PC running on AC power
ja: AC アダプタで動作

en: PC running on battery power
ja: バッテリーで動作

en: PC running on low battery
ja: 残りわずかなバッテリーで動作

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
ja: アクティビティ "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
ja: 特別な設定をしない

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
ja: 振る舞い

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
ja: 特別な動作の設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
ja: ディスプレーの電源を切らない

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
ja: シャットダウンまたはスリープしない

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
ja: いつも

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
ja: 何分後

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
en:  min
ja:  分
