powerdevilactivitiesconfig - en to km translation catalogue (12 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
km: សេវាកម្ម​សកម្មភាព​កំពុង​ដំណើរការ​ជា​មួយ​​មុខងារ​ហាមឃាត់ ។
    ឈ្មោះ និង​រូបតំណាង​របស់​សកម្មភាព​អាច​ប្រើ​មិន​បាន ។

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
km: សេវាកម្ម​សកម្មភាព​មិន​កំពុង​ដំណើរការ​ទេ ។
    វាចាំបាច់​ត្រូវ​ឲ្យ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សកម្មភាព​ដំណើរការ ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឥរិយាបថ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល​ជាក់លាក់ ។

en: Hibernate
km: សង្ងំ

en: PC running on AC power
km: កុំព្យូទ័រ​ដំណើរការ​ដោយ​ប្រើ​ថាមពល AC

en: PC running on battery power
km: កុំព្យូទ័រ​ដំណើរការ​ដោយ​ប្រើថ្ម

en: PC running on low battery
km: កុំព្យូទ័រ​ដំណើរការ​ដោយ​ប្រើថ្ម​ខ្សោយ

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
km: សកម្មភាព "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
km: ធ្វើសកម្មភាព​ដូច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
km: កំណត់​ឥរិយាបថ​ពិសេស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
km: ជា​និច្ច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
km: បន្ទាប់ពី

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
en:  min
km:  នាទី
