en to ko translation catalogue (24 entries)

en: Do nothing
ko: 아무것도 하지 않음

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ko: 대기 모드

en: Hibernate
ko: 최대 절전 모드

en: Shut down
ko: 컴퓨터 끄기

en: The Power Management Service appears not to be running.
ko: 전원 관리 서비스가 실행 중이 아닌 것 같습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
ko: <b>배터리 잔량                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
ko: 낮은 잔량(&L):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
ko: 배터리 잔량 낮음

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
ko: 이 잔량에 도달하면 배터리가 부족한 것으로 간주됩니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
ko: 바닥난 잔량(&C):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
ko: 바닥난 배터리 잔량

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
ko: 이 잔량에 도달하면 배터리가 바닥난 것으로 간주됩니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
ko: 바닥난 잔량에서(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
ko: 주변 장치용 낮은 잔량:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
ko: 충전 제한

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>오랫동안 배터리를 100% 충전해 두면 배터리 수명이 빠르게 감소할 수도 있습니다. 최대 배터리 충전량을 제한하면 배터리 수명을 늘릴 수 있습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
ko: 배터리를 다시 충전하려면 외부 전원을 연결 해제했다 다시 연결해야 할 수도 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
ko: 배터리 잔량이 다음 이하일 때 한 번만 충전:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
ko: 외부 전원이 연결되었을 때 항상 충전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
ko: 대기 모드로 들어갈 때 미디어 재생기 일시 정지:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pausePlayersCheckBox)
en: Enabled
ko: 사용함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications…
ko: 알림 설정…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
ko: 기타 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
ko: 충전 중단 시점:
