powerdevilglobalconfig - en to lt translation catalogue (24 entries)

en: Do nothing
lt: Nieko nedaryti

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
lt: Pristabdyti

en: Hibernate
lt: Užmigdyti

en: Shut down
lt: Išjungti

en: The Power Management Service appears not to be running.
lt: Atrodo, kad energijos valdymo tarnyba neveikia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
lt: <b>Akumuliatoriaus įkrovos lygiai                      </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
lt: Ž&emas įkrovos lygis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
lt: Žemas akumuliatoriaus įkrovos lygis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
lt: Akumuliatoriaus įkrova bus laikoma žema, kai pasieks šį lygį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
lt: &Kritinis akumuliatorius lygis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
lt: Kritinis akumuliatorius lygis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
lt: Akumuliatoriaus lygis bus laikomas kritiniu, kai pasieks šį lygį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
lt: Akumuliatoriaus lygis yra kritinis &ties:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
lt: Žemas lygis išoriniams įrenginiams:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
lt: Įkrovos riba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Ilgą laiką išlaikant akumuliatorių 100% įkrautą, akumuliatorius gali būti greičiau sugadintas. Didžiausios akumuliatoriaus įkrovos apribojimas gali padėti prailginti jūsų akumuliatoriaus gyvavimo laiką.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
lt: Norint ir vėl pradėti įkrovinėti akumuliatorių, jums gali tekti atjungti ir iš naujo prijungti maitinimo šaltinį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
lt: Pradėti įkrauti tik žemiau:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
lt: Visada įkrauti, kai prijungiamas maitinimo šaltinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
lt: Pristabdant kompiuterį, pristabdyti medijos leistuves:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pausePlayersCheckBox)
en: Enabled
lt: Įjungta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications…
lt: Konfigūruoti pranešimus…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
lt: Kitos nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
lt: Nustoti įkrauti ties:
