powerdevilprofilesconfig - en to lv translation catalogue (140 entries)

en: Do nothing
lv: Nedarīt neko

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
lv: Iesnaudināt

en: Hibernate
lv: Hibernēt

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
lv: Izslēgt

en: Lock screen
lv: Bloķēt ekrānu

en: Show logout screen
lv: Rādīt izrakstīšanās ekrānu

en: Turn off screen
lv: Izslēgt ekrānu

en: Toggle screen on/off
lv: Ieslēgt/izslēgt ekrānu

en: The Power Management Service appears not to be running.
lv: Izskatās, ka energokontroles serviss nav palaists.

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
lv: Enerģijas taupība

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
lv: Balansēta

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
lv: Maksimālā jauda

en: Leave unchanged
lv: Atstāt nemainītu

[ctx: Suspend to RAM]
en: Standby
lv: Gaidstāve

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
lv: Saglabāt sesiju atmiņā

en: Hybrid sleep
lv: Hibrīda snauda

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
lv: Saglabāt sesiju atmiņā un diskā

en: Standby, then hibernate
lv: Gaidstāve, tad izslēgt

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation when battery runs low
lv: Baterijas līmenim esot zemam, hibernēt sistēmu

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
lv: Hibernēt sistēmu, ja kādu laiku nav bijusi aktivitāte

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
lv[0]: milisekunde
lv[1]: milisekundes
lv[2]: milisekunžu

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
lv[0]: sekunde
lv[1]: sekundes
lv[2]: sekunžu

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
lv[0]: minūte
lv[1]: minūtes
lv[2]: minūšu

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
lv[0]: stunda
lv[1]: stundas
lv[2]: stundu

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
lv[0]: diena
lv[1]: dienas
lv[2]: dienu

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
lv[0]: nedēļa
lv[1]: nedēļas
lv[2]: nedēļu

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
lv[0]: mēnesis
lv[1]: mēneši
lv[2]: mēnešu

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
lv[0]: gads
lv[1]: gadi
lv[2]: gadu

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
lv: milisekundes

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
lv: sekundes

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
lv: minūtes

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
lv: stundas

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
lv: dienas

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
lv: nedēļas

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
lv: mēneši

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
lv: gadi

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
lv: Papildu jaudas iestatījumi

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
lv: Bateriju līmeņi

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
lv: &Zems līmenis:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
lv: Zems baterijas līmenis

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
lv: Baterijas uzlādes līmenis tiks uzskatīts par zemu, kad tas nokrītas līdz šim līmenim. Parasto baterijas iestatījumu vietā tiks izmantoti zema baterijas līmeņa iestatījumi.

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
lv: &Kritiski līmeņi:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
lv: Kritisks baterijas līmenis

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
lv: Baterijas uzlādes līmenis tiks uzskatīts par kritiski zemu, kad tas nokritīsies līdz šim līmenim. Pēc īsa brīdinājuma sistēma automātiski ieies miega režīmā vai izslēgies saskaņā ar baterijas kritiskā līmeņa iestatījumiem.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
lv: Darbību, kuru iepriekš konfigurējāt, kas palaistos, sasniedzot kritisku baterijas uzlādes līmeni, jūsu sistēma neatbalsta. Izvēlieties citu darbību.

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
lv: &Kritiskā līmenī:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
lv: Darbība, kas ir veicama pie kritiska baterijas līmeņa

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
lv: Perifērijas ierīču bateriju zems līmenis:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
lv: Zems baterijas līmenis perifērijas ierīcēm

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
lv: Baterijas uzlādes līmenis perifērijas ierīcēm tiks uzskatīts par zemu, kad sasniegs šo līmeni.

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
lv: Uzlādes ierobežojums

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
lv: &Baterijas aizsardzība:

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
lv: Ierobežot maksimālo baterijas uzlādi

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
lv: &Apturēt uzlādi pie:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
lv: &Sākt uzlādi, kad ir zem:

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
lv: Lai atsāktu baterijas uzlādi, var būt nepieciešams strāvas avotu atvienot un pievienot no jauna.

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
lv: Regulāri lādējot bateriju pie 100% vai to regulāri izlādējot, var paātrināties baterijas veselības līmeņa degradācija. Baterijas maksimālā uzlādes līmeņa ierobežošana var palīdzēt pagarināt tās kalpošanas ilgumu.

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
lv: Citi iestatījumi

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
lv: &Multivides atskaņošana:

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
lv: Iesnaudinot, apturēt multivides atskaņotājus

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
lv: Saistītās lapas:

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
lv: Paziņojumi: energokontrole

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
lv: Atvērt paziņojumu iestatījumu lapu, Paziņojumu“ energokontroles sadaļu

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management shortcut category]
en: Shortcuts: Power Management
lv: Saīsnes: energokontrole

en: Open "Shortcuts" settings page, "Power Management" section
lv: Atvērt saīšņu iestatījumu lapu, energokontroles sadaļu

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Screen Locking
lv: Ekrāna slēgšana

en: Open "Screen Locking" settings page
lv: Atvērt ekrāna slēgšanas iestatījumu lapu

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
lv: Darbvirsmas sesija

en: Open "Desktop Session" settings page
lv: Atvērt „Darbvirsmas sesijas“ iestatījumu lapu

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
lv: Aktivitātes

en: Open "Activities" settings page
lv: Atvērt „Aktivitāšu“ iestatījumu lapu

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
lv: Energokontroles iestatījumus neizdodas ielādēt

en: On AC Power
lv: Pie elektrotīkla

en: On Battery
lv: No baterijas

en: On Low Battery
lv: Zems baterijas līmenis

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
lv: Iesnaudināt sesiju

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
lv: Iepriekš konfigurēto darbību, aizverot datora vāku, sistēma šobrīd neatbalsta. Izvēlieties citu.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
lv: Kad &neaktīvs:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
lv: Darbība, sistēmai atrodoties dīkstāvē

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
lv[0]: Pēc %1 sekundes
lv[1]: Pēc %1 sekundēm
lv[2]: Pēc %1 sekundēm

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
lv[0]: Pēc %1 minūtes
lv[1]: Pēc %1 minūtēm
lv[2]: Pēc %1 minūtēm

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
lv: Pielāgots…

[ctx: @info:status]
en: Disabling automatic suspend will result in higher energy consumption.
lv: Automātiskās apturēšanas izslēgšana novedīs pie lielāka elektroenerģijas patēriņa

[ctx: @info:status A long duration until suspend/shutdown]
en: A long duration will result in higher energy consumption.
lv: Liels laiks novedīs pie lielāka elektroenerģijas patēriņa.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
lv: Jūsu sistēma šobrīd neatbalsta iepriekš konfigurēto darbību izslēgšanas pogas nospiešanai. Izvēlieties citu darbību.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
lv: &Nospiežot izslēgšanas pogu:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
lv: Darbība, ko ierīce veiks, nospiežot izslēgšanas pogu

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
lv: Jūsu sistēma šobrīd neatbalsta iepriekš konfigurēto darbību, aizverot datora vāku. Izvēlieties citu darbību.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
lv: &Aizverot portatīvā datora vāku:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
lv: Darbība, ko veikt, kad tiek aizvērts portatīvā datora vāks

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
lv: Arī tad, ja ir pievienots ārējs monitors

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
lv: Izpildīt portatīvā datora aizvēršanas darbību arī tad, ja ir pievienots ārējs monitors

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
lv: Jūsu iepriekš konfigurēto iesnaudināšanas režīmu jūsu sistēma šobrīd neatbalsta. Izvēlieties citu.

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
lv: Esot iesnaudinātam, ieiet:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
lv: Iesnaudināšanas laikā ieiet šādā energotaupības režīmā

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
lv: Displejs un spilgtums

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
lv: &Mainīt ekrāna spilgtumu:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
lv: &Automātiski aptumšot:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
lv: A&utomātiski aptumšot pēc:

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
lv[0]: %1 sekundes
lv[1]: %1 sekundēm
lv[2]: %1 sekunžu

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
lv[0]: %1 minūtes
lv[1]: %1 minūtēm
lv[2]: %1 minūšu

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
lv: Ekrāns netiks aptumšots, jo tas ir konfigurēts, lai izslēgtos pirms tam.

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
lv: &Izslēgt ekrānu:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
lv: Izslēgt ekrānu pēc:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
lv[0]: %1 sekundes
lv[1]: %1 sekundēm
lv[2]: %1 sekundēm

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
lv[0]: %1 minūte
lv[1]: %1 minūtes
lv[2]: %1 minūšu

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
lv: Pielāgots…

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
lv: Kad bloķēts, izslēgt ekrānu pēc:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
lv[0]: Kad bloķēts: %1 sekunde
lv[1]: Kad bloķēts: %1 sekundes
lv[2]: Kad bloķēts: %1 sekunžu

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
lv[0]: Kad bloķēts: %1 minūte
lv[1]: Kad bloķēts: %1 minūtes
lv[2]: Kad bloķēts: %1 minūšu

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
lv: Kad bloķēts un atbloķēts

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
lv: Kad bloķēts: nekavējoties

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
lv: &Mainīt tastatūras spilgtumu:

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
lv: Citi iestatījumi

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
lv: &Pārslēgt uz jaudas profilu:

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
lv: Pārslēgt uz jaudas profilu

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
lv: Palaist komandu vai skriptu:

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
lv: Izvēlieties palaišanas nosacījumus.

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
lv: Izvēlieties komandas vai skripta palaišanas nosacījumus

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
lv: Ieejot „%1“ stāvoklī

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
lv: Izejot no „%1“ stāvokļa

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
lv: Kad neaktīvs

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
lv: &Ieejot „%1“ stāvoklī:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
lv: Komanda vai skripts, ieejot „%1“ stāvoklī

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
lv: &Izejot no „%1“ stāvokļa:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
lv: Komanda vai skripts, izejot no „%1“ stāvokļa

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
lv: Dīkstāves ilgums, lai izpildītos komanda vai skripts

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
lv: Kad &neaktīvs:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
lv: Palaist komandu vai skriptu pēc:

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
lv[0]: Palaist pēc %1 sekundes
lv[1]: Palaist pēc %1 sekundēm
lv[2]: Palaist pēc %1 sekundēm

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
lv[0]: Palaist pēc %1 minūtes
lv[1]: Palaist pēc %1 minūtēm
lv[2]: Palaist pēc %1 minūtēm

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
lv: Komanda vai skripts, kad neaktīvs

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
lv: Ievadiet komandu vai norādiet skripta datni

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
lv: Ievadiet komandu vai norādiet skripta datni

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
lv: Izvēlēties…

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
lv: Izvēlieties skripta datni

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
lv: Izvēlieties skripta datni

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
lv: Pielāgots ilgums
