powerdevilactivitiesconfig - en to nds translation catalogue (12 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
nds: De Aktivitetendeenst löppt mit Grundfunkschonen.
    Villicht warrt Naams oder Lüttbiller nich wiest.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
nds: De Aktivitetendeenst löppt nich.
    Ahn em laat sik keen aktivitetenbaseert Stroomkuntrull-Instellen fastleggen

en: Hibernate
nds: Op Ies leggen

en: PC running on AC power
nds: Reekner löppt mit Stroom ut de Steekdoos

en: PC running on battery power
nds: Reekner löppt op Batteriestroom

en: PC running on low battery
nds: Reekner löppt op "siet" Batteriestroom

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
nds: Aktiviteet "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
nds: Bedregen as

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
nds: Besünner Bedregen fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
nds: Jümmers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
nds: na

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
en:  min
nds:  Min.
