en to nl translation catalogue (76 entries)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
nl: Energiebeheer

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
nl: Helderheid van scherm verhogen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
nl: Helderheid van scherm verlagen

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
nl: Niveau

en: After
nl: Na

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
nl: Scherm uitschakelen

en: Switch off after
nl: Uitschakelen na

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
nl: Onderbreken

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
nl: Slaapstand naar schijf

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
nl: Spanning uitschakelen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
nl: Systeem uitschakelen

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
nl: Zelfs wanneer een externe monitor is aangesloten

en: Do nothing
nl: Niets doen

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
nl: Slapen

en: Hibernate
nl: Slaapstand naar schijf

en: Hybrid sleep
nl: Hybride slapen

en: Shut down
nl: Afsluiten

en: Lock screen
nl: Scherm vergrendelen

en: Prompt log out dialog
nl: Afmelddialoog openen

en: Turn off screen
nl: Scherm uitschakelen

en: When laptop lid closed
nl: Moment waarop het laptopdeksel sluit

en: When power button pressed
nl: Als op de aan/uitknop wordt gedrukt

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
nl: Helderheid van toetsenbord verhogen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
nl: Helderheid van toetsenbord verlagen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
nl: Toetsenbordverlichting aan/uit

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
nl: Niveau

en: Leave unchanged
nl: Ongewijzigd laten

en: Power Save
nl: Energie besparen

en: Balanced
nl: Evenwichtig

en: Performance
nl: Prestatie

[ctx: Switch to power management profile]
en: Switch to:
nl: Omschakelen naar:

en: On Profile Load
nl: Bij laden van profiel

en: On Profile Unload
nl: Bij ontladen van profiel

en: Run script
nl: Script uitvoeren

en: after
nl: na

en: Automatically
nl: Automatisch

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
nl: Tijdens slapen, slaapstand naar schijf na een periode van inactiviteit

en: Turn off
nl: Uitschakelen

en: Turn on
nl: Inschakelen

en: Mobile broadband
nl: Mobiel breedband

en: Unsupported suspend method
nl: Niet-ondersteunde slaapstandmethode

en: KDE Power Management System
nl: KDE energiebeheersysteem

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
nl: PowerDevil, een geavanceerde, modulaire en lichtgewicht energiebeheerdaemon

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
nl: Onderhouder

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
nl: Vorige onderhouder

en: Replace an existing instance
nl: Een bestaand exemplaar vervangen

en: Activity Manager
nl: Activiteitenbeheerder

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
nl: Dit beleid van de activiteit voorkomt het gaan slapen van het systeem

en: This activity's policies prevent screen power management
nl: Dit beleid van de activiteit houdt energiebesparing voor het scherm tegen

en: Extra Battery Added
nl: Extra batterij toegevoegd

en: The computer will no longer go to sleep.
nl: De computer zal niet langer gaan slapen.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
nl: Batterij op laag niveau (%1% resteert nog)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
nl: De batterij in "%1" heeft een laag niveau en het apparaat kan zichzelf elk moment uitschakelen. Laad de batterij zo spoedig mogelijk op of vervang deze.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
nl: Batterij van muis op laag niveau (%1% resteert nog)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
nl: Batterij van toetsenbord is op een laag niveau (%1% resteert nog)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
nl: Bluetooth-apparaatbatterij op laag niveau (%1% resteert nog)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
nl: De batterij in Bluetooth-apparaat "%1" heeft een laag niveau en het apparaat kan zichzelf elk moment uitschakelen. Laad de batterij zo spoedig mogelijk op of vervang deze.

en: Battery running low - to continue using your computer, make sure that the power adapter is plugged in and that it provides enough power.
nl: Uw batterij is op een laag niveau - om door te gaan met het gebruik van uw computer, verbind uw computer dan met de netstroom en ga na dat voldoende vermogen wordt geleverd.

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
nl: Uw batterij is op een laag niveau - om door te gaan met het gebruik van uw computer, verbind uw computer dan met de netstroom of sluit deze af en vervang de batterij.

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
nl: Batterij heeft het kritieke niveau bereikt. Uw computer zal worden afgesloten na 60 seconden.

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
nl: Nu afsluiten

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
nl: Uw batterij heeft het kritieke niveau bereikt. De computer zal in slaapstand naar schijf gaan na 60 seconden.

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
nl: Nu naar slaapstand naar schijf

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
nl: Uw batterij heeft het kritieke niveau bereikt. De computer zal in slaap gaan na 60 seconden.

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
nl: Nu slapen

en: Battery level critical. Please save your work.
nl: Uw batterij heeft het kritieke niveau bereikt. Sla uw werk op.

en: Battery Low (%1% Remaining)
nl: Accu op laag niveau (%1% resteert nog)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
nl: Accu op kritiek niveau (%1% resteert nog)

en: AC Adapter Plugged In
nl: Netstroomadapter is aangesloten

en: Running on AC power
nl: Werkt op netstroom

en: The power adapter has been plugged in.
nl: De netstroomadapter is aangesloten.

en: Running on Battery Power
nl: Werkt op de accu

en: The power adapter has been unplugged.
nl: De netstroomadapter is losgekoppeld.

en: Charging Complete
nl: Laden voltooid

en: Battery now fully charged.
nl: Batterij is nu volledig geladen.
