en to nl translation catalogue (52 entries)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
nl: Energiebeheer

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
nl: Scherm uitschakelen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
nl: Onderbreken

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
nl: Slaapstand naar schijf

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
nl: Spanning uitschakelen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
nl: Systeem uitschakelen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
nl: Helderheid van toetsenbord verhogen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
nl: Helderheid van toetsenbord verlagen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
nl: Toetsenbordverlichting aan/uit

en: Switch Power Profile
nl: Energieprofiel omschakelen

[ctx: Display label]
en: Built-in Screen
nl: Ingebouwd scherm

en: KDE Power Management System
nl: KDE energiebeheersysteem

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
nl: PowerDevil, een geavanceerde, modulaire en lichtgewicht energiebeheerdaemon

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
nl: Onderhouder

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
nl: Vorige onderhouder

en: Replace an existing instance
nl: Een bestaand exemplaar vervangen

en: Activity Manager
nl: Activiteitenbeheerder

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
nl: Dit beleid van de activiteit voorkomt het gaan slapen van het systeem

en: This activity's policies prevent screen power management
nl: Dit beleid van de activiteit houdt energiebesparing voor het scherm tegen

en: Extra Battery Added
nl: Extra batterij toegevoegd

en: The system will no longer go to sleep.
nl: Het systeem zal niet langer gaan slapen.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
nl: Batterij op laag niveau (%1% resteert nog)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in “%1” is running low. Please recharge the battery.
nl: De batterij in "%1" heeft een laag niveau. Laad de batterij op.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in “%1” is running low.
nl: De batterij “%1”is op een laag niveau.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
nl: Batterij van muis op laag niveau (%1% resteert nog)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
nl: Batterij van toetsenbord is op een laag niveau (%1% resteert nog)

en: Phone Battery Low (%1% Remaining)
nl: Batterij van telefoon op laag niveau (%1% resteert nog)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
nl: Bluetooth-apparaatbatterij op laag niveau (%1% resteert nog)

en: Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough power.
nl: Ga na dat de stekker geheel is ingeplugd en voldoende vermogen levert.

en: Plug in the power cord.
nl: De stekker inpluggen.

en: The system will shut down in 60 seconds.
nl: Het systeem zal worden afgesloten na 60 seconden.

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
nl: Nu afsluiten

en: The system will hibernate in 60 seconds.
nl: Het systeem zal in slaapstand naar schijf gaan na 60 seconden.

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
nl: Nu naar slaapstand naar schijf

en: The system will go to sleep in 60 seconds.
nl: Het systeem zal in slaap gaan na 60 seconden.

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
nl: Nu slapen

en: Please save your work.
nl: Sla uw werk op.

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Battery Low (%1% Remaining)
nl: Accu op laag niveau (%1% resteert nog)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
nl: Accu op kritiek niveau (%1% resteert nog)

en: Power Cord Plugged In
nl: Stekker is ingeplugd

en: The computer will no longer go to sleep.
nl: De computer zal niet langer gaan slapen.

en: Running on AC Power
nl: Werkt op netstroom

en: The power cord has been plugged in.
nl: De stekker is ingeplugd.

en: Running on Battery Power
nl: Werkt op de accu

en: The power cord has been unplugged.
nl: De stekker is losgekoppeld.

en: Charging Complete
nl: Laden voltooid

en: Battery now fully charged.
nl: Batterij is nu volledig geladen.

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
nl: Helderheid van scherm verhogen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness by 1%
nl: Helderheid van scherm met 1% verhogen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
nl: Helderheid van scherm verlagen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness by 1%
nl: Helderheid van scherm met 1% verlagen
