en to nl translation catalogue (74 entries)

en: Charging
nl: Bezig met opladen

en: Discharging
nl: Ontladen

en: Fully Charged
nl: Volledig opgeladen

en: Not Charging
nl: Niet bezig met laden

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
nl: Niet aanwezig

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
nl: De conditie van de batterij is slechts %1% en deze zou vervangen moeten worden. Neem contact op met de leverancier.

en: Time To Full:
nl: Tijd tot volledig geladen:

en: Remaining Time:
nl: Resterende tijd:

[ctx: @info]
en: Estimating…
nl: Schatten…

en: Battery Health:
nl: Gezondheid van batterij:

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
nl: Batterij is geconfigureerd om op te laden tot ongeveer %1%.

[ctx: @title:group]
en: Sleep and Screen Locking after Inactivity
nl: Slapen en vergrendelen van scherm na inactiviteit

en: Power Management
nl: Energiebeheer

[ctx: accessible-only status text]
en: Automatic sleep and screen locking are currently blocked.
nl: Automatisch slapen en vergrendelen van scherm zijn nu geblokkeerd.

[ctx: accessible-only status text]
en: Screen locking is currently blocked. Sleep is automatic after inactivity.
nl: Vergrendelen van scherm is nu geblokkeerd. Slapen is automatisch na inactiviteit.

[ctx: accessible-only status text]
en: Sleep is currently blocked. Screen locking is automatic after inactivity.
nl: Slapen is nu geblokkeerd. Vergrendelen van scherm is automatisch na inactiviteit.

[ctx: accessible-only status text]
en: Sleep and screen locking are automatic after inactivity.
nl: Slapen en vergrendelen van scherm zijn automatisch na inactiviteit.

[ctx: @action:button Block sleep and screen locking after inactivity]
en: Manually Block Sleep and Screen Locking
nl: Blokkeer handmatig slapen en scherm vergrendelen

en: Failed to unblock automatic sleep and screen locking
nl: Automatisch slapen en scherm vergrendelen deblokkeren is mislukt

en: Failed to block automatic sleep and screen locking
nl: Automatisch slapen en scherm vergrendelen blokkeren is mislukt

[ctx: @label corresponding to Manually Block Sleep and Screen Locking toggle]
en: This will result in higher energy consumption.
nl: Dit zal resulteren in hogere energieconsumptie.

[ctx: @label accessible - the sentence about higher energy consumption must be included (EU regulations)]
en: You have manually blocked automatic sleep and screen locking. This will result in higher energy consumption.
nl: U hebt handmatig automatisch slapen en scherm vergrendelen geblokkeerd. Dit zal resulteren in hogere energieconsumptie.

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
nl: Uw laptop is geconfigureerd om niet te gaan slapen wanneer het deksel wordt gesloten terwijl er een externe monitor is aangesloten.

[ctx: An application's reason for inhibiting sleep and/or screen locking]
en: Unknown reason.
nl: Onbekende reden.

[ctx: Application (1) with reason (2) has been prevented from blocking this inactivity behavior. The user can choose to allow it again.]
en: %1 wants to block sleep and screen locking. (%2)
nl: %1 wil slapen en scherm vergrendelen blokkeren. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) has been prevented from blocking this inactivity behavior. The user can choose to allow it again.]
en: %1 wants to block screen locking. (%2)
nl: %1 wil scherm vergrendelen blokkeren. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) has been prevented from blocking this inactivity behavior. The user can choose to allow it again.]
en: %1 wants to block sleep. (%2)
nl: %1 wil slapen blokkeren. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, in addition to the user's manual block switch.]
en: %1 is also blocking sleep and screen locking. (%2)
nl: %1 blokkeert ook slapen en scherm vergrendelen. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, in addition to the user's manual block switch.]
en: %1 is also blocking screen locking. (%2)
nl: %1 blokkeert ook scherm vergrendelen. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, in addition to the user's manual block switch.]
en: %1 is also blocking sleep. (%2)
nl: %1 blokkeert ook slapen. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, the user can choose to unblock it.]
en: %1 is blocking sleep and screen locking. (%2)
nl: %1 blokkeert slapen en scherm vergrendelen. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, the user can choose to unblock it.]
en: %1 is blocking screen locking. (%2)
nl: %1 blokkeert scherm vergrendelen. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, the user can choose to unblock it.]
en: %1 is blocking sleep. (%2)
nl: %1 blokkeert slapen. (%2)

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
nl: Deblokkeren

[ctx: @action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Allow
nl: Toestaan

en: The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking
nl: De batterij-applet heeft onderdrukken van slapen en scherm vergrendelen onderdrukt

en: Power & Battery
nl: Energie & batterij

en: Battery is not present in the bay
nl: Batterij is niet aanwezig op zijn plaats

en: Battery at %1%, not Charging
nl: Batterij op %1%, wordt niet opgeladen

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
nl: Batterij op %1%, ingeplugd maar wordt nog steeds ontladen

en: Battery at %1%, Charging
nl: Batterij op %1%, wordt opgeladen

en: Battery at %1%
nl: Batterij op %1%

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
nl: Het voedingsapparaat is niet krachtig genoeg om de batterij te laden

en: No Batteries Available
nl: Geen batterijen beschikbaar

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
nl: %1 tot volledig opgeladen

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
nl: %1 resterend

en: Not charging
nl: Niet bezig met laden

en: Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable
nl: Automatisch slapen en vergrendelen van scherm zijn uitgeschakeld; opnieuw inschakelen met midden-klik

en: Middle-click to disable automatic sleep and screen locking
nl: Midden-klik om automatisch slapen en vergrendelen van scherm uit te schakelen

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
nl[0]: Een toepassing heeft activering gevraagd van modus Prestatie
nl[1]: %1 toepassingen hebben activering gevraagd van modus Prestatie

en: System is in Performance mode; scroll to change
nl: Systeem is in modus prestatie; schuif om te wijzigen

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
nl[0]: Een toepassing heeft activering gevraagd van modus Energie sparen
nl[1]: %1 toepassingen hebben activering gevraagd van modus Energie sparen

en: System is in Power Save mode; scroll to change
nl: Systeem is in modus energie besparen; schuif om te wijzigen

en: System is in Balanced Power mode; scroll to change
nl: Systeem is in modus gebalanceerde energie; schuif om te wijzigen

en: &Show Energy Information…
nl: Energie-informatie &tonen…

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
nl: Percentage batterij tonen op pictogram indien niet volledig geladen

en: &Configure Power Management…
nl: Energiebeheer &configureren…

en: Power Save
nl: Energie besparen

en: Balanced
nl: Evenwichtig

en: Performance
nl: Prestatie

en: Power Profile
nl: Energieprofiel

[ctx: Power profile]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: Power profile]
en: Not available
nl: Niet beschikbaar

en: Failed to activate %1 mode
nl: Activeren van modus %1 is mislukt

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
nl: Modus Prestatie is uitgeschakeld om warmtegeneratie te verminderen omdat de computer gedetecteerd heeft dat het zich op uw schoot kan bevinden.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
nl: Modus prestatie is niet beschikbaar omdat de computer te heet wordt.

en: Performance mode is unavailable.
nl: Modus Prestatie is niet beschikbaar.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
nl: Prestatie kan verminderd zijn om warmtegeneratie te verminderen omdat de computer gedetecteerd heeft dat het zich op uw schoot kan bevinden.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
nl: Prestatie kan verminderd zijn omdat de computer te heet wordt.

en: Performance may be reduced.
nl: Prestatie kan gereduceerd zijn.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
nl[0]: Één toepassing heeft activering gevraagd van %2:
nl[1]: %1 toepassingen hebben activering gevraagd van %2:

en: The TLP service automatically controls power profiles
nl: De TLP-service bestuurt automatisch energieprofielen

en: Power profiles are not supported on your device.
nl: Energieprofielen worden op uw apparaat niet ondersteund.

en: Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
nl: Energieprofielen kunnen ondersteund worden op uw apparaat.<nl/>Probeer het pakket <command>energieprofielendaemon</command> te installeren met de pakketbeheerder van uw distributie en start het systeem opnieuw.
