en to nn translation catalogue (18 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
nn: Aktivitetstenesta køyrer med låg funksjonalitet.
    Namn og ikon for aktivitetar er kanskje ikkje tilgjengelege.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
nn: Aktivitetstenesta køyrer ikkje.
    Aktivitetstenesta må køyra for at det skal vera mogleg å setja opp straumstyring for kvar aktivitet.

en: The Power Management Service appears not to be running.
nn: Det ser ikkje ut til at straumstyrings­tenesta køyrer.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
nn: Kvilemodus

en: Hibernate
nn: Dvalemodus

en: Shut down
nn: Avslutting

en: PC running on AC power
nn: PC som køyrer på nettstraum

en: PC running on battery power
nn: PC som køyrer på batteri

en: PC running on low battery
nn: PC med lågt batterinivå

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
nn: Aktivitet «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
nn: Ikkje bruk spesielle innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
nn: Funger som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
nn: Definer ei spesialåtferd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
nn: Slå aldri av skjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
nn: Gå aldri i kvilemodus eller slå av maskina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
nn: Alltid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
nn: etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings
nn: Bruk eigne innstillingar
