en to pa translation catalogue (18 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
pa: ਐਕਟਿਵ ਸਰਵਿਸ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਆਈਕਾਨ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸੇਵਾ ਚੱਲ ਨਹੀ ਹੈ।
    ਸਰਗਰਮੀ-ਸੰਬੰਧੀ ਊਰਜਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਰਵੱੱਈਏ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਸਰਗਰਮੀ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: The Power Management Service appears not to be running.
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟ ਸਰਵਿਸ ਚੱਲਦੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
pa: ਸਲੀਪ

en: Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

en: Shut down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: PC running on AC power
pa: ਪੀਸੀ AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: PC running on battery power
pa: ਪੀਸੀ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: PC running on low battery
pa: ਪੀਸੀ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
pa: ਐਕਟੀਵਿਟੀ "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
pa: ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
pa: ਇੰਝ ਕੰਮ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
pa: ਖਾਸ ਰਵੱਈਆ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਕਦੇ ਵੀ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਕਦੇ ਵੀ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
pa: ਬਾਅਦ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
en:  min
pa:  ਮਿੰਟ
