en to pa translation catalogue (24 entries)

en: Do nothing
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
pa: ਸਲੀਪ

en: Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

en: Shut down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The Power Management Service appears not to be running.
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟ ਸਰਵਿਸ ਚੱਲਦੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
pa: <b>ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
pa: ਘੱਟ ਪੱਧਰ( &L):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
pa: ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਇਹ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ(&C):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
pa: ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਇਹ ਪੱਧਰ ਅੱਪੜ ਗਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ(&t):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
pa: ਪੇਰੀਫੇਰਲ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਘੱਟ ਪੱਧਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
pa: ਚਾਰਜ ਹੱਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
pa: <html><head/><body><p>ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ 100% ਫੀਸਦੀ ਚਾਰਜ ਰੱਖਣ ਕਰਕੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਿਘਾਰ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਾਰਜ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਵਰ ਸਰੋਤ ਨਾਲੋਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਚਾਰਜ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
pa: ਜਦੋਂ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਚਾਰਜ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
pa: ਜਦੋਂ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pausePlayersCheckBox)
en: Enabled
pa: ਸਮਰੱਥ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications…
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
pa: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ ਚਾਰਜ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ:
