en to pl translation catalogue (77 entries)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
pl: Zarządzanie energią

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
pl: Zwiększ jasność ekranu

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
pl: Zmniejsz jasność ekranu

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
pl: Poziom

en: After
pl: Po

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
pl: Wyłącz ekran

en: Switch off after
pl: Wyłącz po

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
pl: Uśpij

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
pl: Zahibernuj

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
pl: Wyłącz

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
pl: Wyłącz

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
pl: Nawet wtedy, gdy podłączony jest zewnętrzny monitor

en: Do nothing
pl: Nic nie rób

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
pl: Uśpij

en: Hibernate
pl: Zahibernuj

en: Hybrid sleep
pl: Hybrydowe uśpienie

en: Shut down
pl: Wyłącz

en: Lock screen
pl: Zablokuj ekran

en: Prompt log out dialog
pl: Zapytaj czy wylogować

en: Turn off screen
pl: Wyłącz ekran

en: When laptop lid closed
pl: Po zamknięciu pokrywy laptopa

en: When power button pressed
pl: Po naciśnięciu przycisku włączania

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
pl: Zwiększ jasność klawiatury

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
pl: Zmniejsz jasność klawiatury

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
pl: Przełącz podświetlenie klawiatury

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
pl: Poziom

en: Leave unchanged
pl: Pozostaw bez zmian

en: Power Save
pl: Oszczędzanie energii

en: Balanced
pl: Zrównoważony

en: Performance
pl: Wydajność

[ctx: Switch to power management profile]
en: Switch to:
pl: Przełącz na:

en: Script
pl: Skrypt

en: On Profile Load
pl: Przy wczytaniu profilu

en: On Profile Unload
pl: Przy usuwaniu profilu

en: Run script
pl: Wykonaj skrypt

en: after
pl: po

en: Automatically
pl: Samoczynnie

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
pl: Przejdź z uśpienia do pamięci RAM na uśpienie na dysk po okresie bezczynności

en: Turn off
pl: Wyłącz

en: Turn on
pl: Włącz

en: Mobile broadband
pl: Komórkowe szerokopasmowe

en: Unsupported suspend method
pl: Nieobsługiwana metoda zatrzymywania

en: KDE Power Management System
pl: System zarządzania energią w KDE

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
pl: PowerDevil, zaawansowana, modułowa i lekka usługa zarządzania energią

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
pl: Opiekun

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
pl: Poprzedni opiekun

en: Replace an existing instance
pl: Zastąp istniejące wystąpienie

en: Activity Manager
pl: Zarządzanie działaniami

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
pl: Zasady tych działań zapobiegają przejściu systemu w stan uśpienia

en: This activity's policies prevent screen power management
pl: Zasady tych działań zapobiegają zarządzaniu energią ekranu

en: Extra Battery Added
pl: Dodano dodatkową baterię

en: The computer will no longer go to sleep.
pl: Komputer nie przejdzie już w stan uśpienia.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
pl: Bateria urządzenia na niskim poziomie (Pozostało %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
pl: Bateria w "%1" jest na niskim poziomie i urządzenie może się wyłączyć samo w każdej chwili. Wymień baterię lub ją naładuj.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
pl: Bateria myszy na niskim poziomie (Pozostało %1%)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
pl: Bateria klawiatury na niskim poziomie (Pozostało %1%)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
pl: Bateria urządzenia Bluetooth na niskim poziomie (Pozostało %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
pl: Bateria urządzenia Bluetooth w ("%1") jest na niskim poziomie i urządzenie może się samo wyłączyć w każdej chwili. Wymień baterię lub ją naładuj.

en: Battery running low - to continue using your computer, make sure that the power adapter is plugged in and that it provides enough power.
pl: Bateria jest prawie rozładowana - aby móc dalej używać komputera, upewnij się, ze zasilacz jest podłączony i dostarcza wystarczająco mocy.

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
pl: Bateria jest prawie rozładowana -  aby móc dalej używać komputera, podłącz go do zasilania lub wyłącz i wymień baterię na naładowaną.

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
pl: Bateria jest rozładowana. Komputer zostanie wyłączony się za 60 sekund.

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
pl: Wyłącz teraz

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
pl: Bateria jest rozładowana. Komputer zostanie zahibernowany za 60 sekund.

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
pl: Zahibernuj teraz

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
pl: Bateria jest rozładowana. Komputer zostanie uśpiony za 60 sekund.

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
pl: Uśpij teraz

en: Battery level critical. Please save your work.
pl: Bateria jest rozładowana. Zapisz wyniki swojej pracy.

en: Battery Low (%1% Remaining)
pl: Bateria na niskim poziomie (Pozostało %1%)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
pl: Bateria jest rozładowana (Pozostało %1%)

en: AC Adapter Plugged In
pl: Podłączono zasilacz sieciowy

en: Running on AC power
pl: Zasilany z sieci

en: The power adapter has been plugged in.
pl: Podłączono zasilacz sieciowy.

en: Running on Battery Power
pl: Zasilany z baterii

en: The power adapter has been unplugged.
pl: Odłączono zasilacz sieciowy.

en: Charging Complete
pl: Ukończono ładowanie

en: Battery now fully charged.
pl: Bateria jest teraz w pełni naładowana.
