en to pl translation catalogue (24 entries)

en: Do nothing
pl: Nic nie rób

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
pl: Uśpij

en: Hibernate
pl: Hibernuj

en: Shut down
pl: Wyłącz

en: The Power Management Service appears not to be running.
pl: Wygląda na to, że usług zarządzania energią nie jest uruchomiona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
pl: <b>Poziomy baterii                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
pl: &Niski poziom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
pl: Niski poziom baterii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
pl: Poziom naładowania baterii zostanie uznany za niski, gdy osiągnie tę wartość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
pl: Kryty&czny poziom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
pl: Krytyczny poziom baterii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
pl: Poziom naładowania baterii zostanie uznany za krytyczny, gdy osiągnie on tę wartość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
pl: Przy poziomie kry&tycznym:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
pl: Niski poziom dla urządzeń zewnętrznych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
pl: Granica ładunku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Utrzymywanie baterii naładowanej na 100% przez dłuższy czas może spowodować pogorszenie jej ogólnego stanu. Ograniczając największy możliwy ładunek baterii możesz wydłużyć jej czas przydatności.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
pl: Możliwe, że będzie trzeba odłączyć i podłączyć źródło prądu, aby ponownie zacząć ładować baterię.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
pl: Zacznij ładowanie tylko raz poniżej:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
pl: Zawsze ładuj, gdy podłączony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
pl: Wstrzymaj odtwarzacze multimedialne przed uśpieniem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pausePlayersCheckBox)
en: Enabled
pl: Włączone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications…
pl: Ustawienia powiadomień...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
pl: Inne ustawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
pl: Zatrzymaj ładowanie przy:
