powerdevilactivitiesconfig - en to pt translation catalogue (18 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
pt: O serviço das actividades está a executar com as funcionalidades básicas.
    Os nomes e os ícones das actividades poderão não estar disponíveis.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
pt: O serviço de actividades não está em execução.
    É necessário ter o gestor de actividades a correr para configurar o comportamento da gestão de energia específico da actividade.

en: The Power Management Service appears not to be running.
pt: O Serviço de Gestão de Energia não parece estar em execução.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
pt: Suspender

en: Hibernate
pt: Hibernar

en: Shut down
pt: Desligar

en: PC running on AC power
pt: PC ligado à corrente

en: PC running on battery power
pt: PC a usar a bateria

en: PC running on low battery
pt: PC com pouca carga de bateria

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
pt: Actividade "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
pt: Não usar uma configuração especial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
pt: Funcionar como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
pt: Definir um comportamento especial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
pt: Nunca desligar o ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
pt: Nunca desligar o computador nem deixá-lo suspender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
pt: Sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
pt: após

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings
pt: Usar uma configuração separada
