powerdevilprofilesconfig - en to pt_BR translation catalogue (135 entries)

en: Do nothing
pt_BR: Não fazer nada

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
pt_BR: Suspender

en: Hibernate
pt_BR: Hibernar

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
pt_BR: Desligar

en: Lock screen
pt_BR: Bloquear tela

en: Show logout screen
pt_BR: Mostrar tela de encerramento de sessão

en: Turn off screen
pt_BR: Desligar a tela

en: Toggle screen on/off
pt_BR: Liga/desliga tela

en: The Power Management Service appears not to be running.
pt_BR: O Serviço de gerenciamento de energia parece não estar em execução.

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
pt_BR: Economia de energia

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
pt_BR: Balanceado

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
pt_BR: Desempenho

en: Leave unchanged
pt_BR: Manter inalterado

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
pt_BR: Salvar sessão na memória

en: Hybrid sleep
pt_BR: Suspensão híbrida

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
pt_BR: Salvar sessão na memória e no disco

en: Standby, then hibernate
pt_BR: Standby e depois hibernar

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
pt_BR: Mudar para a hibernação após um período de inatividade

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
pt_BR[0]: milissegundo
pt_BR[1]: milissegundos

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
pt_BR[0]: segundo
pt_BR[1]: segundos

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
pt_BR[0]: minuto
pt_BR[1]: minutos

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
pt_BR[0]: hora
pt_BR[1]: horas

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
pt_BR[0]: dia
pt_BR[1]: dias

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
pt_BR[0]: semana
pt_BR[1]: semanas

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
pt_BR[0]: mês
pt_BR[1]: meses

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
pt_BR[0]: ano
pt_BR[1]: anos

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
pt_BR: milissegundos

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
pt_BR: segundos

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
pt_BR: minutos

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
pt_BR: horas

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
pt_BR: dias

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
pt_BR: semanas

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
pt_BR: meses

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
pt_BR: anos

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
pt_BR: Configurações avançadas de energia

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
pt_BR: Nível da bateria

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
pt_BR: &Nível de bateria baixo:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
pt_BR: Nível de bateria baixo

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
pt_BR: A carga da bateria será considerada baixa quando cair para este nível. As configurações de bateria baixa serão usadas em vez das configurações normais de bateria.

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
pt_BR: Nível cr&ítico:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
pt_BR: Nível crítica da bateria

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
pt_BR: A carga da bateria será considerada crítica quando cair para este nível. Após um breve aviso, o sistema irá suspender ou desligar automaticamente, de acordo com a ação de nível crítico de bateria configurada.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
pt_BR: A ação que você configurou anteriormente para ser acionada ao atingir o nível crítico de bateria não é mais suportada em seu sistema. Selecione uma ação diferente.

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
pt_BR: E&m nível crítico:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
pt_BR: Ação realizada quando em nível crítico de bateria

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
pt_BR: Nível baixo para &dispositivos periféricos:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
pt_BR: Nível de bateria baixo para dispositivos periféricos

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
pt_BR: A carga da bateria dos dispositivos periféricos será considerada baixa quando atingir este nível.

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
pt_BR: Limite de carga

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
pt_BR: Proteção da &bateria:

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
pt_BR: Limitar a carga máxima da bateria

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
pt_BR: &Parar de carregar em:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
pt_BR: Começar a carregar assim que estiver &abaixo:

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
pt_BR: Talvez seja necessário desconectar e reconectar a fonte de alimentação para começar a carregar a bateria novamente.

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
pt_BR: Carregar regularmente a bateria perto de 100% ou descarregá-la totalmente pode acelerar a deterioração da saúde da bateria. Ao limitar a carga máxima da bateria, você pode ajudar a prolongar a vida útil da bateria.

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
pt_BR: Outras configurações

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
pt_BR: Reproduzir &mídia:

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
pt_BR: Pausar reprodutores de mídia ao suspender

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
pt_BR: Páginas relacionadas:

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
pt_BR: Notificações: gerenciamento de energia

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
pt_BR: Abrir a página de configurações de "Notificações", seção "Gerenciamento de energia"

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
pt_BR: Sessão de área de trabalho

en: Open "Desktop Session" settings page
pt_BR: Abrir a página de configurações da sessão de área de trabalho

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
pt_BR: Atividades

en: Open "Activities" settings page
pt_BR: Abrir a página de configurações de "Atividades"

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
pt_BR: &Configurações avançadas de energia…

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
pt_BR: As configurações de gerenciamento de energia não puderam ser carregadas

en: On AC Power
pt_BR: Com adaptador de energia

en: On Battery
pt_BR: Com bateria

en: On Low Battery
pt_BR: Com baixo nível de bateria

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
pt_BR: Suspender sessão

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
pt_BR: A ação que você configurou anteriormente para ser executada quando o sistema estiver inativo não é mais suportada. Selecione uma ação diferente.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
pt_BR: Quando &inativo:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
pt_BR: Ação a ser executada quando o sistema estiver ocioso

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
pt_BR[0]: Depois de %1 segundo
pt_BR[1]: Depois de %1 segundos

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
pt_BR[0]: Depois de %1 minuto
pt_BR[1]: Depois de %1 minutos

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
pt_BR: Personalizado...

[ctx: @info:status]
en: Disabling automatic suspend will result in higher energy consumption.
pt_BR: Desabilitar a suspensão automática resultará em maior consumo de energia.

[ctx: @info:status A long duration until suspend/shutdown]
en: A long duration will result in higher energy consumption.
pt_BR: Uma duração longa resultará em maior consumo de energia.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
pt_BR: A ação que você configurou anteriormente para ser acionada quando o botão ligar/desligar fosse pressionado não é mais suportada em seu sistema. Selecione uma ação diferente.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
pt_BR: Ao apertar o &botão de energia:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
pt_BR: Ação a ser executada ao apertar o botão de energia

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
pt_BR: A ação que você configurou anteriormente para ser acionada quando a tampa fosse fechada não é mais suportada em seu sistema. Selecione uma ação diferente.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
pt_BR: Ao fechar a &tampa do laptop:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
pt_BR: Ação a ser executada ao fechar a tampa do laptop

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
pt_BR: Mesmo quando um monitor externo estiver conectado

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
pt_BR: Executar a ação da tampa do laptop mesmo quando um monitor externo estiver conectado

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
pt_BR: O modo de suspensão que havia sido configurado previamente não é mais suportado em seu sistema. Selecione uma ação diferente.

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
pt_BR: Quando dormir, entrar:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
pt_BR: Quando dormir, entrar neste estado de energia

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
pt_BR: Tela e brilho

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
pt_BR: Mudar o brilho da te&la:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
pt_BR: Esc&urecer a tela automaticamente:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
pt_BR: Esc&urecer a tela automaticamente após:

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
pt_BR[0]: %1 segundo
pt_BR[1]: %1 segundos

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
pt_BR[0]: %1 minuto
pt_BR[1]: %1 minutos

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
pt_BR: A tela não será escurecida pois está configurada para ser desligada antes disso.

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
pt_BR: &Desligar a tela:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
pt_BR: Desligar a tela após:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
pt_BR[0]: %1 segundo
pt_BR[1]: %1 segundos

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
pt_BR[0]: %1 minuto
pt_BR[1]: %1 minutos

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
pt_BR: Personalizado...

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
pt_BR: Quando bloqueado, desligar a tela após:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
pt_BR[0]: Quando bloqueado: %1 segundo
pt_BR[1]: Quando bloqueado: %1 segundos

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
pt_BR[0]: Quando bloqueado: %1 minuto
pt_BR[1]: Quando bloqueado: %1 minutos

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
pt_BR: Quando bloqueado e desbloqueado

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
pt_BR: Quando bloqueado: imediatamente

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
pt_BR: Mudar a iluminação do te&clado:

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
pt_BR: Outras configurações

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
pt_BR: Mudar para perfil de en&ergia:

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
pt_BR: Mudar para perfil de energia

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
pt_BR: Executar o script ou comando personalizado:

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
pt_BR: Escolher as condições de execução

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
pt_BR: Escolher as condições de execução para rodar o script ou comando

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
pt_BR: Ao entrar no estado de energia "%1"

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
pt_BR: Ao sair do estado de energia "%1"

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
pt_BR: Quando inativo

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
pt_BR: Ao e&ntrar no estado de energia "%1":

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
pt_BR: Comando ou script ao entrar no estado de energia "%1"

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
pt_BR: Ao s&air do estado de energia "%1":

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
pt_BR: Comando ou script ao sair do estado de energia "%1"

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
pt_BR: Período de inatividade até que o script ou comando seja executado

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
pt_BR: Quando i&nativo:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
pt_BR: Executar o script ou comando personalizado após:

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
pt_BR[0]: Executar depois de %1 segundo
pt_BR[1]: Executar depois de %1 segundos

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
pt_BR[0]: Executar depois de %1 minuto
pt_BR[1]: Executar depois de %1 minutos

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
pt_BR: Comando ou script a ser executado quando inativo

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
pt_BR: Digite o comando ou selecione o arquivo de script

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
pt_BR: Digite o comando ou selecione o arquivo de script

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
pt_BR: Escolher...

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
pt_BR: Escolher arquivo com o script

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
pt_BR: Escolher arquivo com o script

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
pt_BR: Duração personalizada
