en to ro translation catalogue (17 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
ro: Serviciul de activități rulează cu funcționalități minimale.
    Numele și pictogramele activităților pot fi indisponibile.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
ro: Serviciul de activități nu rulează.
    Este necesar ca gestionarul de activități să ruleze pentru a putea configura gestiunea alimentării specifică activității.

en: The Power Management Service appears not to be running.
ro: Se pare că serviciul de gestiune a alimentării nu se execută.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ro: Adormi

en: Hibernate
ro: Hibernează

en: Shut down
ro: Oprește

en: PC running on AC power
ro: PC-ul rulează alimentat de la priză

en: PC running on battery power
ro: PC-ul rulează alimentat de acumulator

en: PC running on low battery
ro: PC-ul rulează alimentat de acumulator scăzut

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
ro: Activitate „%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
ro: Nu folosi configurări speciale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
ro: Acționează ca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
ro: Definește un comportament special

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
ro: Nu opri ecranul niciodată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
ro: Nu opri sau adormi calculatorul niciodată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
ro: Întotdeauna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
ro: după
