en to ro translation catalogue (24 entries)

en: Do nothing
ro: Nu fă nimic

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ro: Adormire

en: Hibernate
ro: Hibernare

en: Shut down
ro: Deconectare

en: The Power Management Service appears not to be running.
ro: Se pare că serviciul de gestiune a alimentării nu se execută.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
ro: <b>Niveluri acumulator             </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
ro: Nive&l scăzut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
ro: Nivel scăzut al acumulatorului

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
ro: Acumulatorul va fi considerat ca fiind la un nivel scăzut când atinge acest nivel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
ro: Nivel &critic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
ro: Nivel critic al acumulatorului

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
ro: Acumulatorul va fi considerat ca fiind la un nivel critic când atinge acest nivel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
ro: La nivelul cri&tic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
ro: Nivel scăzut pentru dispozitive periferice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
ro: Limită de încărcare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Păstrarea acumulatorului încărcat la 100% pe o durată lungă de timp poate accelera deteriorarea sănătății acestuia. Prin limitarea încărcării maxime a acumulatorului, puteți contribui la prelungirea duratei sale de viață.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
ro: S-ar putea să fie necesară deconectarea și reconectarea sursei de alimentare pentru în reîncepe încărcarea acumulatorului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
ro: Începe încărcarea odată ce e sub:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
ro: Încarcă întotdeauna când e conectat la priză

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
ro: Întrerupe redarea multimedia la suspendare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pausePlayersCheckBox)
en: Enabled
ro: Activat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications…
ro: Configurează notificările…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
ro: Alte configurări

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
ro: Oprește încărcarea la:
