en to ru translation catalogue (19 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
ru: Служба активных действий запущена с минимальным функционалом.
    Названия и иконки комнат могут быть недоступны.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
ru: Служба комнат не запущена.
    Для индивидуальных настроек поведения менеджера управления питанием эта служба должна быть запущена.

en: The Power Management Service appears not to be running.
ru: Похоже, что служба управления питанием не запущена.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ru: Ждущий режим

en: Hibernate
ru: Спящий режим

en: Shut down
ru: Выключить компьютер

en: PC running on AC power
ru: Компьютер работает от сети

en: PC running on battery power
ru: Компьютер работает от батареи

en: PC running on low battery
ru: Компьютер работает от батареи с низким уровнем заряда

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
ru: Комната «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
ru: Не применять особых параметров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
ru: Действовать по аналогии с

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
ru: Определить специальное поведение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
ru: Никогда не выключать экран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
ru: Никогда не выключать компьютер и не переводить в ждущий режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
ru: Всегда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
ru: через

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
en:  min
ru:  мин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings
ru: Использовать отдельные параметры
