powerdevilactivitiesconfig - en to sk translation catalogue (18 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
sk: Služba aktivít beží s obmedzenou funkcionalitou.
    Názvy a ikony aktivít nemusia byť dostupné.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
sk: Služba aktivít nebeží.
    Je potrebné, aby správca aktivít bežal na nastavenie správania správy napájania podľa aktivít.

en: The Power Management Service appears not to be running.
sk: Zdá sa, že služba správy napájania nie je spustená.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
sk: Uspať

en: Hibernate
sk: Hibernovať

en: Shut down
sk: Vypnúť

en: PC running on AC power
sk: PC beží napájané zo siete

en: PC running on battery power
sk: PC beží na batériu

en: PC running on low battery
sk: PC beží pri nízkej úrovni batérie

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
sk: Aktivita "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
sk: Nepoužiť špeciálne nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
sk: Správať sa ako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
sk: Definovať špeciálne správanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
sk: Nikdy nevypnúť obrazovku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
sk: Nikdy nevypnúť počítač alebo nechať ho prejsť do spánku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
sk: Vždy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
sk: po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings
sk: Použiť oddelené nastavenia
