powerdevilglobalconfig - en to sk translation catalogue (24 entries)

en: Do nothing
sk: Neurobiť nič

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
sk: Uspať

en: Hibernate
sk: Hibernovať

en: Shut down
sk: Vypnúť

en: The Power Management Service appears not to be running.
sk: Zdá sa, že služba správy napájania nie je spustená.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
sk: <b>Úrovne batérií</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
sk: &Nízka úroveň:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
sk: Nízka úroveň batérie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
sk: Nabitie batérie bude považované za nízke, keď dosiahne túto úroveň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
sk: &Kritická úroveň:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
sk: Kritická úroveň batérie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
sk: Nabitie batérie bude považované za kritické, keď dosiahne túto úroveň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
sk: Na kritickej úrovni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
sk: Nízka úroveň pripojených zariadení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
sk: Limit nabíjania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Dlhodobé udržiavanie batérie nabitej na 100% môže urýchliť degradáciu batérie. Obmedzením maximálneho nabitia batérie môžete predĺžiť jej životnosť.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
sk: Možno budete musieť odpojiť a znova pripojiť zdroj napájania, aby ste mohli znova nabiť batériu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
sk: Začať nabíjanie iba ak úroveň klesne pod:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
sk: Vždy nabíjať keď je pripojená nabíjačka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
sk: Pozastaviť prehrávače médií pri uspaní:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pausePlayersCheckBox)
en: Enabled
sk: Povolené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications…
sk: Nastaviť notifikácie...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
sk: Ostatné nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
sk: Zastaviť nabíjanie na úrovni:
