plasma_applet_org.kde.plasma.battery - en to sk translation catalogue (69 entries)

en: Charging
sk: Nabíja sa

en: Discharging
sk: Vybíja sa

en: Fully Charged
sk: Plne nabitá

en: Not Charging
sk: Nenabíja sa

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
sk: Nie je prítomná

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
sk: Zdravie tejto batérie je na úrovni iba %1% a mala by byť vymenená. Prosím, kontaktujte vášho výrobcu hardvéru pre viac podrobností.

en: Time To Full:
sk: Čas do nabitia:

en: Remaining Time:
sk: Zostávajúci čas:

en: Battery Health:
sk: Zdravie batérie:

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
sk: Batéria je nakonfigurovaná tak, aby sa nabíjala približne na %1%.

[ctx: @title:group]
en: Sleep and Screen Locking after Inactivity
sk: Spánok a uzamknutie obrazovky po nečinnosti

en: Power Management
sk: Správa napájania

[ctx: accessible-only status text]
en: Automatic sleep and screen locking are currently blocked.
sk: Automatický spánok a uzamknutie obrazovky sú vypnuté

[ctx: @action:button Block sleep and screen locking after inactivity]
en: Manually Block Sleep and Screen Locking
sk: Ručne zakázať spánok a uzamknutie obrazovky

en: Failed to unblock automatic sleep and screen locking
sk: Nepodarilo sa odblokovať automatické spanie a uzamknutie obrazovky

en: Failed to block automatic sleep and screen locking
sk: Nepodarilo sa zablokovať automatické spanie a uzamknutie obrazovky

[ctx: @label corresponding to Manually Block Sleep and Screen Locking toggle]
en: This will result in higher energy consumption.
sk: Ručne zakázať spánok a uzamknutie obrazovky

[ctx: @label accessible - the sentence about higher energy consumption must be included (EU regulations)]
en: You have manually blocked automatic sleep and screen locking. This will result in higher energy consumption.
sk: Ručne zakázať spánok a uzamknutie obrazovky

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
sk: Váš notebook je nastavený, aby sa neuspal pri zatvorení veka, ak je pripojený externý monitor.

[ctx: An application's reason for inhibiting sleep and/or screen locking]
en: Unknown reason.
sk: Neznámy dôvod.

[ctx: Application (1) with reason (2) has been prevented from blocking this inactivity behavior. The user can choose to allow it again.]
en: %1 wants to block sleep and screen locking. (%2)
sk: %1 aplikácia zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) has been prevented from blocking this inactivity behavior. The user can choose to allow it again.]
en: %1 wants to block screen locking. (%2)
sk: %1 aplikácia zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, in addition to the user's manual block switch.]
en: %1 is also blocking sleep and screen locking. (%2)
sk: %1 aplikácia zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, in addition to the user's manual block switch.]
en: %1 is also blocking screen locking. (%2)
sk: %1 aplikácia zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, in addition to the user's manual block switch.]
en: %1 is also blocking sleep. (%2)
sk: %1 aplikácia zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, the user can choose to unblock it.]
en: %1 is blocking sleep and screen locking. (%2)
sk: %1 aplikácia zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, the user can choose to unblock it.]
en: %1 is blocking screen locking. (%2)
sk: %1 aplikácia zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, the user can choose to unblock it.]
en: %1 is blocking sleep. (%2)
sk: %1 aplikácia zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky (%2)

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
sk: Odblokovať

[ctx: @action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Allow
sk: Povoliť

en: The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking
sk: Applet batérie povolil potlačenie spánku a uzamknutie obrazovky

en: Power & Battery
sk: Napájanie a batéria

en: Battery is not present in the bay
sk: Batéria nie je prítomná v priehradke

en: Battery at %1%, not Charging
sk: Batéria na %1%, nenabíja sa

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
sk: Batéria na %1%, zapojená, ale stále sa vybíja

en: Battery at %1%, Charging
sk: Batéria na %1%, nabíja sa

en: Battery at %1%
sk: Batéria na %1%

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
sk: Zdroj energie nie je dostatočne výkonný na nabitie batérie

en: No Batteries Available
sk: Batérie nie sú dostupné

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
sk: %1 do úplného nabitia

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
sk: %1 zostáva

en: Not charging
sk: Nenabíja sa

en: Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable
sk: Automatický režim spánku a uzamknutie obrazovky sú vypnuté; opätovným kliknutím stredným tlačidlom myši ich zapnete.

en: Middle-click to disable automatic sleep and screen locking
sk: Kliknutím prostredným tlačidlom myši vypnete automatický režim spánku a uzamknutie obrazovky

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
sk[0]: An application has requested activating Performance mode
sk[1]: %1 aplikácie požiadali o aktiváciu režimu Vysokého výkonu
sk[2]: %1 aplikácií požiadalo o aktiváciu režimu Vysokého výkonu

en: System is in Performance mode; scroll to change
sk: System je v režime Vysokého výkonu; kolieskom myši zmeníte

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
sk[0]: Aplikácia požiadala o aktiváciu Úsporného režimu
sk[1]: %1 aplikácie požiadali o aktiváciu Úsporného režimu
sk[2]: %1 aplikácií požiadalo o aktiváciu Úsporného režimu

en: System is in Power Save mode; scroll to change
sk: System je v režime Šetrenia energie; kolieskom myši zmeníte

en: System is in Balanced Power mode; scroll to change
sk: System je v režime Vyvážený; kolieskom myši zmeníte

en: &Show Energy Information…
sk: Zo&braziť informácie o energii…

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
sk: Zobrazenie percenta batérie na ikone, keď nie je úplne nabitá

en: &Configure Power Management…
sk: Nastaviť správu napájania...

en: Power Save
sk: Šetrenie energie

en: Balanced
sk: Vyvážený

en: Performance
sk: Vysoký výkon

en: Power Profile
sk: Profil napájania

[ctx: Power profile]
en: Automatic
sk: Automatické

[ctx: Power profile]
en: Not available
sk: Nedostupné

en: Failed to activate %1 mode
sk: Nepodarilo sa aktivovať režim %1

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
sk: Režim vysokého výkonu bol deaktivovaný, aby sa znížilo vytváranie tepla, pretože počítač zistil, že vám možno sedí na kolenách.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
sk: Režim vysokého výkonu nie je k dispozícii, pretože počítač je príliš horúci.

en: Performance mode is unavailable.
sk: Režim vysokého výkonu nie je k dispozícii.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
sk: Výkon môže byť znížený, aby sa znížilo vytváranie tepla, pretože počítač zistil, že vám možno sedí na kolenách.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
sk: Výkon môže byť znížený, pretože počítač je príliš horúci.

en: Performance may be reduced.
sk: Výkon môže byť znížený.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
sk[0]: Jedna aplikácia požiadala o aktiváciu %2:
sk[1]: %1 aplikácií požiadalo o aktiváciu %2:
sk[2]: %1 aplikácií požiadalo o aktiváciu %2:

en: The TLP service automatically controls power profiles
sk: Služba TLP automaticky kontroluje výkonové profily

en: Power profiles are not supported on your device.
sk: Napájacie profily nie sú vo vašom zariadení podporované.

en: Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
sk: V zariadení môžu byť podporované profily napájania.<nl/>Pokúste sa nainštalovať balík<command>power-profiles-daemon</command> pomocou správcu balíkov vašej distribúcie a reštartujte systém.
