en to sl translation catalogue (77 entries)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
sl: Upravljanje z energijo

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
sl: Povečaj svetlost zaslona

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
sl: Zmanjšaj svetlost zaslona

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
sl: Raven

en: After
sl: Po

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
sl: Izklopi zaslon

en: Switch off after
sl: Izklopi po

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
sl: V suspenz

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
sl: V hibernacijo

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
sl: Izklopi

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
sl: V izklapljanje

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
sl: Tudi, če je povezan zunanji zaslon

en: Do nothing
sl: Ne naredi nič

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
sl: Spanje

en: Hibernate
sl: V hibernacijo

en: Hybrid sleep
sl: Hibridno spanje

en: Shut down
sl: Izklopi

en: Lock screen
sl: Zakleni zaslon

en: Prompt log out dialog
sl: Prikaži pogovorno okno za odjavo

en: Turn off screen
sl: Izklopi zaslon

en: When laptop lid closed
sl: Ko je prenosnik zaprt

en: When power button pressed
sl: Ko se pritisne gumb za izklop

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
sl: Povečaj svetlost tipkovnice

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
sl: Zmanjšaj svetlost tipkovnice

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
sl: Preklopi osvetlitev tipkovnice

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
sl: Stopnja

en: Leave unchanged
sl: Pusti nespremenjeno

en: Power Save
sl: Ohranjaj energijo

en: Balanced
sl: Uravnoteženo

en: Performance
sl: Zmogljivost

[ctx: Switch to power management profile]
en: Switch to:
sl: Preklopi na:

en: Script
sl: Skript

en: On Profile Load
sl: Ko se profil naloži

en: On Profile Unload
sl: Ko se profil odstrani

en: Run script
sl: Zaženi skript

en: after
sl: po

en: Automatically
sl: Avtomatsko

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
sl: Ko je v spanju, naj gre po določenem času nedejavnosti v stanje hibernacije

en: Turn off
sl: Izklopi

en: Turn on
sl: Vklopi

en: Mobile broadband
sl: Mobilno širokopasovno

en: Unsupported suspend method
sl: Nepodprta metoda za prehod v suspenz

en: KDE Power Management System
sl: Upravljanje z energijo KDE

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
sl: PowerDevil, napredni, modularni in lahek program upravljanja energije v ozadju

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
sl: Prejšnji vzdrževalec

en: Replace an existing instance
sl: Zamenjaj obstoječi pojavek

en: Activity Manager
sl: Upravljalnik dejavnosti

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
sl: Politike te dejavnosti sistemu onemogočajo prehod v spanje

en: This activity's policies prevent screen power management
sl: Politike te dejavnosti sistemu onemogočajo upravljanje z energijo zaslona

en: Extra Battery Added
sl: Dodana dodatna baterija

en: The computer will no longer go to sleep.
sl: Računalnik ne bo več šel v spanje .

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
sl: Nizka raven baterije naprave (%1% preostalo)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
sl: Baterija v "%1" je skoraj prazna, zato se lahko naprava kadarkoli izklopi. Prosim ponovno napolnite ali zamenjajte baterijo.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
sl: Nizka raven baterije miške (%1 % preostalo)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
sl: Nizka raven baterije tipkovnice (%1 % preostalo)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
sl: Nizka raven baterije Bluetooth (%1% preostalo)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
sl: Baterija vaše Bloetooth napraje ("%1") je skoraj prazna, zato se lahko kadarkoli izklopi. Prosim ponovno napolnite ali zamenjajte baterijo.

en: Battery running low - to continue using your computer, make sure that the power adapter is plugged in and that it provides enough power.
sl: Baterija je skoraj prazna - da bi še naprej uporabljali vaš računalnik, se prepričajte, da je priključen na električno napajanje in da vtičnica nudi dovolj napajanja.

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
sl: Baterija je skoraj prazna. Če že morate računalnik še naprej uporabljati, ga priključite na električno napajanje ali pa izklopite in zamenjajte baterijo.

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
sl: Preklic

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
sl: Baterija je dosegla kritično raven. Vaš računalnik se bo čez 60 sekund izklopil.

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
sl: Izklopi zdaj

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
sl: Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo čez 60 sekund prešel v hibernacijo.

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
sl: V hibernacijo zdaj

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
sl: Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo čez 60 sekund prešel v stanje spanja.

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
sl: Zaspi zdaj

en: Battery level critical. Please save your work.
sl: Baterija je dosegla kritično raven. Prosim shranite svoje delo.

en: Battery Low (%1% Remaining)
sl: Nizka raven baterije (%1% preostalo)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
sl: Kritična raven baterije (%1% preostalo)

en: AC Adapter Plugged In
sl: Za napajanje se uporablja električno omrežje

en: Running on AC power
sl: Priključen na električno napajanje

en: The power adapter has been plugged in.
sl: Priključeno je bilo napajanje iz električnega omrežja.

en: Running on Battery Power
sl: Za napajanje se uporablja baterija

en: The power adapter has been unplugged.
sl: Napajanje iz električnega omrežja je bilo prekinjeno.

en: Charging Complete
sl: Polnjenje je zaključeno

en: Battery now fully charged.
sl: Baterija je sedaj povsem polna.
