en to sl translation catalogue (18 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
sl: Storitev dejavnosti teče z osnovnimi zmožnostmi.
    Imena in ikone dejavnosti morda ne bodo na voljo.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
sl: Storitev dejavnosti ne teče.
    Če želite nastaviti upravljanje z energijo za posamezno dejavnost, mora biti upravljalnik dejavnosti zagnan.

en: The Power Management Service appears not to be running.
sl: Kot kaže, storitev upravljanja z energijo ne teče.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
sl: V pripravljenosti

en: Hibernate
sl: V hibernacijo

en: Shut down
sl: Izklopi

en: PC running on AC power
sl: Računalnik je priključen v el. omrežje

en: PC running on battery power
sl: Računalnik deluje na baterijo

en: PC running on low battery
sl: Računalnik deluje na nizki ravni baterije

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
sl: Dejavnost "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
sl: Ne uporabi posebnih nastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
sl: Obnašaj se kot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
sl: Določi posebno obnašanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
sl: Nikoli ne izklopi zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
sl: Nikoli ne izklopi računalnika ali dovoli da gre v stanje spanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
sl: Vedno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
sl: po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings
sl: Uporabi ločene nastavitve
