en to sl translation catalogue (24 entries)

en: Do nothing
sl: Ne naredi nič

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
sl: Spanje

en: Hibernate
sl: V hibernaciji

en: Shut down
sl: Izklopi

en: The Power Management Service appears not to be running.
sl: Kot kaže, storitev upravljanja z energijo ne teče.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
sl: <b>Ravni baterije                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
sl: &Nizka raven:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
sl: Nizka raven baterije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
sl: Napolnjenost baterije bo obravnavana kot nizka, ko doseže to raven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
sl: &Kritična raven:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
sl: Kritična raven baterije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
sl: Napolnjenost baterije bo obravnavana kot kritična, ko doseže to raven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
sl: Ob kri&tični ravni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
sl: Nizka raven za zunanje naprave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
sl: Omejitev polnjenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Dolgotrajna napolnjenost baterije na 100% lahko pospeši slabljenje delovanja baterije. Z omejevanjem največje napolnjenosti baterije lahko podaljšate njeno življenjsko dobo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
sl: Za zagon ponovnega polnjenja baterije boste morda morali odklopiti in znova priključiti vir napajanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
sl: Začni polniti samo ko je pod:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
sl: Vedno polni, ko je priključen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
sl: Ob prehodu v pripravljenost naredi premor predstavnostnih predvajalnikov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pausePlayersCheckBox)
en: Enabled
sl: Omogočeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications…
sl: Nastavi obvestila…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
sl: Ostale nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
sl: Prenehaj polniti pri:
