powerdevilactivitiesconfig - en to sr translation catalogue (15 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
sr: Сервис активности ради са минимум функционалности.
    Имена и иконице активности можда неће бити доступни.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
sr: Сервис активности није у погону.
    Неопходно је да менаџер активности буде у погону да би се подесило понашање управљања напајањем према активности.

en: The Power Management Service appears not to be running.
    This can be solved by starting or scheduling it inside "Startup and Shutdown"
sr: Изгледа да сервис управљања напајањем није у погону.
    Покрените га (или га распоредите) кроз „Подизање и гашење“.

en: Hibernate
sr: хибернација

en: Shut down
sr: гашење

en: PC running on AC power
sr: рачунар ради на струји

en: PC running on battery power
sr: рачунар ради на батерији

en: PC running on low battery
sr: рачунар ради на ниској батерији

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
sr: је активност „%1“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
sr: Као кад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
sr: Посебно понашање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
sr: Увек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
sr: после

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
en:  min
sr:  мин.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
sr: Засебне поставке (само за напредне кориснике)
