powerdevilactivitiesconfig - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (15 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
sr@ijekavianlatin: Servis aktivnosti radi sa minimum funkcionalnosti.
    Imena i ikonice aktivnosti možda neće biti dostupni.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
sr@ijekavianlatin: Servis aktivnosti nije u pogonu.
    Neophodno je da menadžer aktivnosti bude u pogonu da bi se podesilo ponašanje upravljanja napajanjem prema aktivnosti.

en: The Power Management Service appears not to be running.
    This can be solved by starting or scheduling it inside "Startup and Shutdown"
sr@ijekavianlatin: Izgleda da servis upravljanja napajanjem nije u pogonu.
    Pokrenite ga (ili ga rasporedite) kroz „Podizanje i gašenje“.

en: Hibernate
sr@ijekavianlatin: hibernacija

en: Shut down
sr@ijekavianlatin: gašenje

en: PC running on AC power
sr@ijekavianlatin: računar radi na struji

en: PC running on battery power
sr@ijekavianlatin: računar radi na bateriji

en: PC running on low battery
sr@ijekavianlatin: računar radi na niskoj bateriji

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
sr@ijekavianlatin: je aktivnost „%1“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
sr@ijekavianlatin: Kao kad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
sr@ijekavianlatin: Posebno ponašanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
sr@ijekavianlatin: Uvek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
sr@ijekavianlatin: posle

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
en:  min
sr@ijekavianlatin:  min.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
sr@ijekavianlatin: Zasebne postavke (samo za napredne korisnike)
