en to sv translation catalogue (24 entries)

en: Do nothing
sv: Gör ingenting

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
sv: Viloläge

en: Hibernate
sv: Dvala

en: Shut down
sv: Stäng av

en: The Power Management Service appears not to be running.
sv: Tjänsten för strömsparhantering verkar inte köra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
sv: <b>Batterinivåer                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
sv: &Låg nivå:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
sv: Låg batterinivå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
sv: Batteriet anses ha nått låg nivå när det når den här nivån

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
sv: &Kritisk nivå:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
sv: Kritisk batterinivå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
sv: Batteriet anses ha nått kritisk nivå när det når den här nivån

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
sv: &Vid kritisk nivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
sv: Låg nivå för periferienheter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
sv: Laddningsbegränsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Att hålla batteriet uppladdat till 100 % under en lång tidsperiod kan påskynda försämring av batteriets hälsa. Genom att begränsa den maximala batteriladdningen kan du hjälpa till att förlänga batteriets livstid.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
sv: Du kanske måste koppla bort och ansluta kraftkällan igen för att åter börja ladda batteriet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
sv: Börja bara ladda under:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
sv: Ladda alltid när inkopplad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
sv: Pausa mediaspelare vid aktivering av viloläge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pausePlayersCheckBox)
en: Enabled
sv: Aktiverad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications…
sv: Anpassa underrättelser…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
sv: Andra inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
sv: Sluta ladda vid:
