en to sv translation catalogue (77 entries)

en: Charging
sv: Laddas

en: Discharging
sv: Laddas ur

en: Fully Charged
sv: Fulladdat

en: Not Charging
sv: Laddas inte

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
sv: Inte monterat

[ctx: Placeholder is battery percentage]
en: %1%
sv: %1 %

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
sv: Batteriets kapacitet är bara %1 % och det behöver bytas ut. Kontakta tillverkaren.

en: Time To Full:
sv: Tid till fulladdat:

en: Remaining Time:
sv: Återstående tid:

[ctx: @info]
en: Estimating…
sv: Uppskattar…

en: Battery Health:
sv: Batterikapacitet:

[ctx: Placeholder is battery health percentage]
en: %1%
sv: %1 %

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
sv: Batteriet är inställt att laddas upp till ungefär %1 %.

[ctx: battery percentage below battery icon]
en: %1%
sv: %1 %

[ctx: @title:group]
en: Sleep and Screen Locking after Inactivity
sv: Viloläge och skärmlåsning efter inaktivitet

en: Power Management
sv: Strömsparhantering

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Blocked
sv: Blockerat

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Automatic
sv: Automatiskt

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
sv: Den bärbara datorn är inställd att inte gå till viloläge när locket stängs och en extern bildskärm är ansluten.

en: %1 application is currently blocking sleep and screen locking: | %1 applications are currently blocking sleep and screen locking:
sv[0]: %1 program förhindrar för närvarande viloläge och skärmlåsning:
sv[1]: %1 program förhindrar för närvarande viloläge och skärmlåsning:

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
sv: %1 förhindrar för närvarande viloläge och skärmlåsning (%2)

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
sv: %1 förhindrar för närvarande viloläge och skärmlåsning (okänd orsak)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)
sv: Ett program blockerar för närvarande viloläge och skärmlåsning (%1)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
sv: Ett program blockerar för närvarande viloläge och skärmlåsning (okänd orsak)

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
sv: %1: okänd orsak

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: %1
sv: Okänt program: %1

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: unknown reason
sv: Okänt program: okänd orsak

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
sv: Sluta blockera

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Only this time
sv: Bara den här gången

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Every time for this app and reason
sv: Varje gång för det här programmet och den här orsaken

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: You have manually blocked sleep and screen locking.
sv: Du har manuellt förhindrat viloläge och skärmlåsning.

[ctx: @action:button Undo blocking sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
sv: Sluta blockera

en: Failed to unblock automatic sleep and screen locking
sv: Misslyckades ta bort blockering av automatiskt viloläge och skärmlåsning

en: Failed to block automatic sleep and screen locking
sv: Misslyckades blockera automatiskt viloläge och skärmlåsning

en: %1 application has been prevented from blocking sleep and screen locking: | %1 applications have been prevented from blocking sleep and screen locking:
sv[0]: %1 program har förhindrats från att blockera viloläge och skärmlåsning:
sv[1]: %1 program har förhindrats från att blockera viloläge och skärmlåsning:

[ctx: Application name; reason]
en: %1 has been prevented from blocking sleep and screen locking for %2
sv: %1 har förhindrats från att blockera viloläge och skärmlåsning för %2

[ctx: @action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Block Again
sv: Blockera igen

[ctx: @action:button Block sleep and screen locking after inactivity]
en: Manually Block
sv: Blockera manuellt

en: The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking
sv: Batteriminiprogrammet har aktiverat undertryckande av viloläge och skärmlåsning:

en: Power and Battery
sv: Strömhantering och batteri

en: Battery is not present in the bay
sv: Batteriet finns inte på plats

en: Battery at %1%, not Charging
sv: Batteri %1 %, laddas inte

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
sv: Batteri %1 %, inkopplat med laddas fortfarande ur

en: Battery at %1%, Charging
sv: Batteri %1 %, laddas

en: Battery at %1%
sv: Batteri %1 %

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
sv: Kraftaggregatet är inte kraftfullt nog att ladda batteriet

en: No Batteries Available
sv: Inga batterier tillgängliga

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
sv: %1 till fulladdat

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
sv: %1 återstår

en: Not charging
sv: Laddas inte

en: Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable
sv: Automatiskt viloläge och skärmlåsning är inaktiverade. Mittenklicka för att aktivera igen.

en: Middle-click to disable automatic sleep and screen locking
sv: Mittenklicka för att inaktivera automatiskt viloläge och skärmlåsning

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
sv[0]: Ett program har begärt att aktivera prestandaläge
sv[1]: %1 program har begärt att aktivera prestandaläge

en: System is in Performance mode; scroll to change
sv: Systemet är i prestandaläge. Rulla för att ändra.

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
sv[0]: Ett program har begärt att aktivera strömsparläge
sv[1]: %1 program har begärt att aktivera strömsparläge

en: System is in Power Save mode; scroll to change
sv: Systemet är i strömsparläge. Rulla för att ändra.

en: System is in Balanced Power mode; scroll to change
sv: Systemet är i balanserat strömläge. Rulla för att ändra.

en: &Show Energy Information…
sv: Vi&sa information om energi…

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
sv: Visa batteriets procentvärde på ikon om inte fulladdat

en: &Configure Power Management…
sv: Anpassa strömspar&hantering…

en: Power Save
sv: Spara ström

en: Balanced
sv: balanserad

en: Performance
sv: Prestanda

en: Power Profile
sv: Strömsparprofil

[ctx: Power profile]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: Power profile]
en: Not available
sv: Inte tillgänglig

en: Failed to activate %1 mode
sv: Misslyckades aktivera %1

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
sv: Prestandaläge har inaktiverats för att reducera värmeproduktion eftersom datorn har detekterat att du har den i knäet.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
sv: Prestandaläge är inte tillgängligt eftersom datorn är för varm.

en: Performance mode is unavailable.
sv: Prestandaläge är inte tillgängligt.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
sv: Prestanda kan ha minskats för att reducera värmeproduktion eftersom datorn har detekterat att du har den i knäet.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
sv: Prestanda kan vara reducerad eftersom datorn är för varm.

en: Performance may be reduced.
sv: Prestanda kan vara reducerad.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
sv[0]: Ett program har begärt att %2 aktiveras:
sv[1]: %1 program har begärt att %2 aktiveras:

en: The TLP service automatically controls power profiles
sv: TLP-tjänsten hanterar strömprofiler automatiskt

en: Power profiles are not supported on your device.
sv: Strömsparprofiler stöds inte på enheten.

en: Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
sv: Strömprofiler skulle kunna stödjas på datorn.<nl/>Prova att installera paketet <command>power-profiles-daemon</command> med din distributions pakethanterare och starta om systemet.
