en to tr translation catalogue (78 entries)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
tr: Güç Yönetimi

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
tr: Ekran Parlaklığını Artır

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
tr: Ekran Parlaklığını Azalt

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
tr: Düzey

en:  min
tr:  dak

en: After
tr: Süre

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
tr: Ekranı Kapat

en: Switch off after
tr: Şu süre sonunda kapat:

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
tr: Askıya Al

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
tr: Hazırda Beklet

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
tr: Kapat

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
tr: Gücü Kapat

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
tr: Dış monitör bağlıyken dahi

en: Do nothing
tr: Hiçbir şey yapma

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
tr: Uyut

en: Hibernate
tr: Hazırda beklet

en: Hybrid sleep
tr: Hibrit uyku

en: Shut down
tr: Kapat

en: Lock screen
tr: Ekranı kilitle

en: Prompt log out dialog
tr: Oturumu kapat penceresini göster

en: Turn off screen
tr: Ekranı kapat

en: When laptop lid closed
tr: Dizüstü kapağı kapatıldığında

en: When power button pressed
tr: Güç düğmesine basıldığında

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
tr: Klavye Parlaklığını Artır

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
tr: Klavye Parlaklığını Azalt

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
tr: Klavye Arka Işığını Aç/Kapat

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
tr: Düzey

en: Leave unchanged
tr: Aynı bırak

en: Power Save
tr: Güç Tasarrufu

en: Balanced
tr: Dengeli

en: Performance
tr: Başarım

[ctx: Switch to power management profile]
en: Switch to:
tr: Şuna geç:

en: Script
tr: Betik

en: On Profile Load
tr: Profil Yüklendiğinde

en: On Profile Unload
tr: Profil Kapanırken

en: Run script
tr: Betik çalıştır

en: after
tr: sonra:

en: Automatically
tr: Kendiliğinden

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
tr: Uyurken, bir süre hareketsiz kaldıktan sonra hazırda beklet

en: Turn off
tr: Kapat

en: Turn on
tr: Aç

en: Mobile broadband
tr: Taşınabilir geniş bant

en: Unsupported suspend method
tr: Desteklenmeyen askıya alma yöntemi

en: KDE Power Management System
tr: KDE Güç Yönetim Sistemi

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
tr: PowerDevil; gelişmiş, modüler ve hafif bir güç yönetimi programı

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
tr: Projeyi Yürüten

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
tr: Projeyi yürüten önceki geliştirici

en: Replace an existing instance
tr: Var olan bir örneği değiştir

en: Activity Manager
tr: Etkinlik Yöneticisi

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
tr: Bu etkinliğin politikaları sistemin uykuya geçmesini engeller

en: This activity's policies prevent screen power management
tr: Bu etkinliğin kuralları ekran güç yönetimini engeller

en: Extra Battery Added
tr: Ek Pil Eklendi

en: The computer will no longer go to sleep.
tr: Bilgisayar artık uyku kipine geçmeyecek.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
tr: Aygıt Pili Düşük (%​%1 Kaldı)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
tr: "%1" içindeki pil azalıyor ve aygıt kısa süre içinde kapanabilir. Lütfen pili şarj edin veya değiştirin.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
tr: Fare Pili Düşük (%​%1 Kaldı)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
tr: Klavye Pili Düşük (%​%1 Kaldı)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
tr: Bluetooth Aygıtı Pili Düşük (%​%1 Kaldı)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
tr: "%1" Bluetooth aygıtının pili azalıyor ve aygıt her an kapanabilir. Lütfen pili şarj edin veya değiştirin.

en: Battery running low - to continue using your computer, make sure that the power adapter is plugged in and that it provides enough power.
tr: Pil azalıyor - bilgisayarınızı kullanmayı sürdürmek için güç bağdaştırıcının prize takılı olduğundan ve yeterli gücü sağladığından emin olun.

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
tr: Pil azalıyor - bilgisayarınızı kullanmayı sürdürmek için prize takın veya kapatın ve pili değiştirin.

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
tr: İptal

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
tr: Pil düzeyi kritik. Bilgisayarınız 60 saniye içinde kapanacak.

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
tr: Şimdi Kapat

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
tr: Pil düzeyi kritik. Bilgisayarınız 60 saniye içinde hazırda bekletme kipine girecek.

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
tr: Şimdi Hazırda Beklet

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
tr: Pil düzeyi kritik. Bilgisayarınız 60 saniye içinde uyku kipine geçecek.

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
tr: Şimdi Uyut

en: Battery level critical. Please save your work.
tr: Pil düzeyi kritik. Lütfen çalışmanızı kaydedin.

en: Battery Low (%1% Remaining)
tr: Pil Düşük (%​%1 Kaldı)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
tr: Pil Kritik (%​%1 Kaldı)

en: AC Adapter Plugged In
tr: Bağdaştırıcı Takılı

en: Running on AC power
tr: Fişe Takılı

en: The power adapter has been plugged in.
tr: Güç bağdaştırıcı takılı.

en: Running on Battery Power
tr: Pille Çalışıyor

en: The power adapter has been unplugged.
tr: Güç bağdaştırıcı takılı değil.

en: Charging Complete
tr: Şarj Tamamlandı

en: Battery now fully charged.
tr: Piliniz tümüyle şarj edildi.
