en to tr translation catalogue (19 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
tr: Etkinlik hizmeti temel özelliklerle çalışıyor.
    Etkinliklerin adları ve simgeleri kullanılamayabilir.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
tr: Etkinlik hizmeti çalışmıyor.
    Etkinliğe özel güç yönetimi davranışlarını yapılandırabilmeniz için etkinlik yöneticisinin çalışıyor olması gerekir.

en: The Power Management Service appears not to be running.
tr: Güç Yönetimi Hizmeti çalışıyor gibi görünmüyor.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
tr: Uyut

en: Hibernate
tr: Hazırda Beklet

en: Shut down
tr: Kapat

en: PC running on AC power
tr: Bilgisayar adaptör ile çalışıyor

en: PC running on battery power
tr: Bilgisayar pil ile çalışıyor

en: PC running on low battery
tr: Bilgisayar düşük pil ile çalışıyor

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
tr: Etkinlik "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
tr: Özel ayarları kullanma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
tr: Böyle davran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
tr: Özel bir davranış tanımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
tr: Ekranı asla kapatma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
tr: Bilgisayarı asla kapatma veya uyumasına izin verme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
tr: Her Zaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
tr: sonra:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
en:  min
tr:  dk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings
tr: Ayrı ayarlar kullan
