en to tr translation catalogue (24 entries)

en: Do nothing
tr: Hiçbir şey yapma

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
tr: Uyut

en: Hibernate
tr: Hazırda Beklet

en: Shut down
tr: Kapat

en: The Power Management Service appears not to be running.
tr: Güç Yönetimi Hizmeti çalışıyor gibi görünmüyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
tr: <b>Pil Düzeyleri                        </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
tr: &Düşük düzey:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
tr: Düşük pil düzeyi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
tr: Pil düzeyi buraya geldiğinde düşük olarak değerlendirilecek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
tr: K&ritik düzey:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
tr: Kritik pil düzeyi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
tr: Pil düzeyi buraya geldiğinde kritik olarak değerlendirilecek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
tr: &Kritik düzeyde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
tr: Çevresel aygıtlar için düşük düzey:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
tr: Şarj Sınırı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Pilinizi uzunca bir süre %​100 şarj düzeyinde tutmak pilinizin daha hızlı ölmesine neden olabilir. En yüksek pil şarj düzeyini daha aşağıda tutarak pil ömrünü uzatmaya yardımcı olabilirsiniz.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
tr: Pili yeniden şarj etmeye başlamak için güç adaptörünü çıkarıp yeniden takmanız gerekebilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
tr: Yalnızca şu düzeyin altındayken şarj etmeyi başlat:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
tr: Fişe takılıyken her zaman şarj et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
tr: Askıya alınırken ortam oynatıcıları duraklat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pausePlayersCheckBox)
en: Enabled
tr: Etkin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications…
tr: Bildirimleri Yapılandır…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
tr: Diğer Ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
tr: Şu düzeyde şarj etmeyi durdur:
