en to tr translation catalogue (143 entries)

en: Do nothing
tr: Bir şey yapma

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
tr: Uyut

en: Hibernate
tr: Derin uykuya geçir

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
tr: Kapat

en: Lock screen
tr: Ekranı kilitle

en: Show logout screen
tr: Oturumu kapat ekranını göster

en: Turn off screen
tr: Ekranı kapat

en: Toggle screen on/off
tr: Ekranı aç/kapat

en: The Power Management Service appears not to be running.
tr: Güç Yönetimi Hizmeti çalışmıyor gibi görünmüyor.

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
tr: Güç Tasarrufu

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
tr: Dengeli

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
tr: Başarım

en: Leave unchanged
tr: Değiştirmeden bırak

[ctx: Suspend to RAM]
en: Standby
tr: Bekleme kipi

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
tr: Oturumu belleğe kaydet

en: Hybrid sleep
tr: Hibrit uyku

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
tr: Oturumu hem belleğe hem diske kaydet

en: Standby, then hibernate
tr: Bekleme kipine al, sonra derin uykuya geçir

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation when battery runs low
tr: Pil düzeyi düşük iken derin uykuya geç

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
tr: Bir süre hareketsizlikten sonra derin uykuya geç

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
tr[0]: milisaniye
tr[1]: milisaniye

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
tr[0]: saniye
tr[1]: saniye

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
tr[0]: dakika
tr[1]: dakika

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
tr[0]: saat
tr[1]: saat

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
tr[0]: gün
tr[1]: gün

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
tr[0]: hafta
tr[1]: hafta

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
tr[0]: ay
tr[1]: ay

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
tr[0]: yıl
tr[1]: yıl

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
tr: milisaniye

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
tr: saniye

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
tr: dakika

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
tr: saat

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
tr: gün

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
tr: hafta

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
tr: ay

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
tr: yıl

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
tr: Gelişmiş Güç Ayarları

[ctx: Percentage value example, used for formatting battery levels in the power management settings]
en: 10%
tr: %​10

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
tr: Pil Düzeyleri

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
tr: &Düşük düzey:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
tr: Düşük pil düzeyi

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
tr: Pil şarjı bu düzeye düştüğünde düşük olarak kabul edilecektir. Normal pil ayarları yerine düşük pil için olan ayarlar kullanılır.

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
tr: &Kritik düzey:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
tr: Kritik pil düzeyi

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
tr: Pil şarjı bu düzeye düştüğünde kritik olarak kabul edilecektir. Önceden yapılandırılan kritik pil düzeyi eylemine göre kısa bir uyarıdan sonra sistem kendiliğinden askıya alınır veya kapatılır.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
tr: Kritik pil düzeyine ulaştığınızda çalıştırılmak üzere daha önce yapılandırdığınız eylem artık sisteminizde desteklenmiyor. Lütfen başka bir tane seçin.

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
tr: Kritik dü&zeydeyken:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
tr: Kritik pil düzeyinde gerçekleştirilen eylem

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
tr: Çevre birimleri için düşük düz&ey:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
tr: Çevre birimleri için düşük pil düzeyi

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
tr: Çevre birimleri için olan pil düzeyi bu düzeye düştüğünde düşük olarak kabul edilecektir.

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
tr: Şarj Sınırı

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
tr: &Pil koruması:

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
tr: En yüksek pil şarj düzeyini sınırla

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
tr: Ş&u düzeyde şarjı durdur:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
tr: Şu düzey&in altında şarj etmeye başla:

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
tr: Pili yeniden şarj etmeye başlamak için güç kaynağını çıkarıp yeniden takmanız gerekebilir.

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
tr: Pili sürekli olarak %​100’e yakın düzeylere şarj etmek veya tümüyle şarjını boşaltmak pil sağlığının kötüleşmesini hızlandırabilir. En yüksek pil şarjını sınırlayarak pil ömrünü artırmaya yardımcı olabilirsiniz.

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
tr: Diğer Ayarlar

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
tr: &Ortam çalma/oynatma:

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
tr: Askıya alırken ortam oynatıcılarını duraklat

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
tr: İlgili sayfalar:

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
tr: Bildirimler: Güç Yönetimi

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
tr: “Bildirimler” ayarları sayfasında “Güç Yönetimi” bölümünü açın

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management shortcut category]
en: Shortcuts: Power Management
tr: Kısayollar: Güç Yönetimi

en: Open "Shortcuts" settings page, "Power Management" section
tr: “Kısayollar” ayarları sayfasında “Güç Yönetimi” bölümünü açın

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Screen Locking
tr: Ekranı Kilitle

en: Open "Screen Locking" settings page
tr: “Ekranı Kilitle” ayarları sayfasını açın

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
tr: Masaüstü Oturumu

en: Open "Desktop Session" settings page
tr: “Masaüstü Oturumu” ayarları sayfasını açın

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
tr: Etkinlikler

en: Open "Activities" settings page
tr: “Etkinlikler” ayarları sayfasını açın

[ctx: @action:button]
en: Configure Advanced &Settings…
tr: Gelişmiş &Ayarları Yapılandır…

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
tr: Güç yönetimi ayarları yüklenemedi

en: On AC Power
tr: Fişe Takılıyken

en: On Battery
tr: Pille Çalışırken

en: On Low Battery
tr: Düşük Pille Çalışırken

[ctx: Percentage value example, used for formatting brightness levels in the power management settings]
en: 10%
tr: %​10

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
tr: Oturumu Askıya Al

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
tr: Daha önce etkin olmadığında gerçekleşecek şekilde yapılandırdığınız eylem artık sisteminizde desteklenmiyor. Lütfen farklı bir tane seçin.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
tr: Etk&in değilken:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
tr: Sistem boştayken gerçekleştirilecek eylem

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
tr[0]: %1 saniye sonra
tr[1]: %1 saniye sonra

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
tr[0]: %1 dakika sonra
tr[1]: %1 dakika sonra

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
tr: Özel…

[ctx: @info:status]
en: Disabling automatic suspend will result in higher energy consumption.
tr: Kendiliğinden askıya almayı engellemek, daha yüksek enerji tüketimine neden olur.

[ctx: @info:status A long duration until suspend/shutdown]
en: A long duration will result in higher energy consumption.
tr: Daha uzun bir süre, daha yüksek enerji tüketimine neden olur.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
tr: Güç düğmesine bastığınızda çalıştırılmak üzere daha önce yapılandırdığınız eylem artık sisteminizde desteklenmiyor. Lütfen başka bir tane seçin.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
tr: &Güç düğmesine basıldığında:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
tr: Güç düğmesine basıldığında gerçekleştirilecek eylem

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
tr: Bilgisayar kapağını kapattığınızda çalıştırılmak üzere daha önce yapılandırdığınız eylem artık sisteminizde desteklenmiyor. Lütfen başka bir tane seçin.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
tr: Dizüstü &kapağı kapatıldığında:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
tr: Dizüstü bilgisayar kapağı kapatıldığında gerçekleştirilecek eylem

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
tr: Bir dış monitör bağlı olsa bile

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
tr: Bir dış monitör bağlı olsa bile dizüstü bilgisayar kapağı kapatma eylemini gerçekleştir

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
tr: Daha önceden yapılandırdığınız uyku kipi artık sisteminizde desteklenmiyor. Lütfen başka bir tane seçin.

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
tr: Uyurken girilecek kip:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
tr: Uyurken, şu güç tasarrufu kipine gir

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
tr: Görüntü ve Parlaklık

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
tr: &Ekran parlaklığını değiştir:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
tr: Kendiliğinden k&arart:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
tr: Şundan sonra kendiliğinden k&arart:

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
tr[0]: %1 saniye
tr[1]: %1 saniye

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
tr[0]: %1 dakika
tr[1]: %1 dakika

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
tr: Asla

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
tr: Ekran karartılmayacak; çünkü kısa bir süre içinde kapanacak biçimde yapılandırılmış.

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
tr: Ekranı ka&pat:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
tr: Şundan sonra ekranı ka&pat:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
tr[0]: %1 saniye
tr[1]: %1 saniye

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
tr[0]: %1 dakika
tr[1]: %1 dakika

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
tr: Asla

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
tr: Özel…

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
tr: Kilitl&iyken şundan sonra ekranı kapat:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
tr[0]: Kilitl&iyken: %1 saniye
tr[1]: Kilitl&iyken: %1 saniye

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
tr[0]: Kilitliyken: %1 dakika
tr[1]: Kilitliyken: %1 dakika

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
tr: Kilitliyken ve kilidi açıkken

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
tr: Kilitliyken: Anında

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
tr: Kla&vye parlaklığını değiştir:

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
tr: Diğer Ayarlar

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
tr: Şu &güç profiline geç:

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
tr: Şu güç profiline geç

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
tr: Komut veya betik çalıştır:

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
tr: Çalışma Koşullarını Seç

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
tr: Komut veya betik için çalışma koşullarını seç

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
tr: “%1” Durumuna Girerken

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
tr: “%1” Durumundan Çıkarken

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
tr: Etkinken

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
tr: “%1” durumuna gir&erken:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
tr: “%1” durumuna girerken çalıştırılacak komut veya betik

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
tr: “%1” durumundan çı&karken:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
tr: “%1” durumundan çıkarken çalıştırılacak komut veya betik

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
tr: Komut veya betik çalışmadan önceki hareketsizlik süresi

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
tr: Etkin &değilken:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
tr: Şundan sonra komut veya betik çalıştır:

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
tr[0]: %1 saniye sonra çalıştır
tr[1]: %1 saniye sonra çalıştır

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
tr[0]: %1 dakika sonra çalıştır
tr[1]: %1 dakika sonra çalıştır

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
tr: Etkin değilken çalışacak komut veya betik

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
tr: Komut veya betik dosyası gir…

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
tr: Komut gir veya betik dosyası seç

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
tr: Seç…

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
tr: Betik Dosyası Seç

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
tr: Betik Dosyası Seç

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
tr: Özel Süre
