powerdevilactivitiesconfig - en to uk translation catalogue (19 entries)

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
uk: Ця служба просторів дій працює у режимі обмежених можливостей.
    Можливо, не буде показано назви і піктограми просторів дій.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
uk: Службу просторів дій не запущено.
    Для окремого налаштування керування живленням у просторах дій потрібно запустити керування просторами дій.

en: The Power Management Service appears not to be running.
uk: Здається, службу керування живленням не запущено.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
uk: Призупинити

en: Hibernate
uk: Приспати

en: Shut down
uk: Вимкнути

en: PC running on AC power
uk: Живлення здійснюється з мережі

en: PC running on battery power
uk: Живлення здійснюється з акумуляторів

en: PC running on low battery
uk: Рівень заряду акумуляторів низький

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
uk: Простір дій «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
uk: Не використовувати особливі параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
uk: Вважати, що

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
uk: Визначити особливу поведінку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
uk: Ніколи не вимикати екран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
uk: Ніколи не вимикати комп'ютер і не переводити його до стану сну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
en: Always
uk: Завжди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
uk: за

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
en:  min
uk:  хв.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings
uk: Використовувати окремі параметри
