powerdevilglobalconfig - en to uk translation catalogue (24 entries)

en: Do nothing
uk: Нічого не робити

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
uk: Призупинити

en: Hibernate
uk: Приспати

en: Shut down
uk: Вимкнути

en: The Power Management Service appears not to be running.
uk: Здається, службу керування живленням не запущено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
uk: <b>Заряд акумуляторів</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
uk: &Низький рівень:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
uk: Рівень низького заряду

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
uk: Вважатиметься, що рівень заряду акумулятора низький, коли він досягне цього рівня

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
uk: &Критичний рівень:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
uk: Критичний рівень заряду

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
uk: Вважатиметься, що рівень заряду акумулятора критично низький, коли він досягне цього рівня

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
uk: З&а критичного рівня:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
uk: Низький рівень для периферійних пристроїв:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
uk: Обмеження заряджання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Підтримання заряду акумулятора на рів 100% протягом тривалого часу може прискорити деградацію акумулятора. Обмеживши максимальний заряд акумулятора, ви можете продовжити його строк експлуатації.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
uk: Ймовірно, вам слід від'єднати акумулятор від джерела живлення і з'єднати його знову, щоб розпочати заряджання акумулятора знову.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
uk: Почати заряджання, лише коли нижче за:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
uk: Завжди заряджати, якщо увімкнено у мережу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
uk: Призупинення відтворення при призупиненні роботи системи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pausePlayersCheckBox)
en: Enabled
uk: Увімкнено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications…
uk: Налаштувати сповіщення…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
uk: Інші параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
uk: Припиняти заряджання на:
