plasma_applet_org.kde.plasma.battery - en to uk translation catalogue (74 entries)

en: Charging
uk: Заряджання

en: Discharging
uk: Розряджання

en: Fully Charged
uk: Повністю заряджено

en: Not Charging
uk: Не заряджається

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
uk: Немає

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
uk: Залишкова місткість цього акумулятора складає %1%. Його варто замінити. Будь ласка, зв'яжіться із представниками виробника.

en: Time To Full:
uk: Час до заряджання:

en: Remaining Time:
uk: Час, що залишився:

[ctx: @info]
en: Estimating…
uk: Оцінювання…

en: Battery Health:
uk: Залишкова місткість:

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
uk: Акумулятор налаштовано на зарядження до рівня приблизно %1%.

[ctx: @title:group]
en: Sleep and Screen Locking after Inactivity
uk: Присипляння і блокування екрана у результаті бездіяльності

en: Power Management
uk: Керування живленням

[ctx: accessible-only status text]
en: Automatic sleep and screen locking are currently blocked.
uk: Автоматичне присипляння та блокування екрана вимкнено.

[ctx: accessible-only status text]
en: Screen locking is currently blocked. Sleep is automatic after inactivity.
uk: Зараз блокування екрана вимкнено. Присипляння буде автоматичним у результаті бездіяльності.

[ctx: accessible-only status text]
en: Sleep is currently blocked. Screen locking is automatic after inactivity.
uk: Зараз присипляння заблоковано. Автоматичне блокування екрана у результаті бездіяльності

[ctx: accessible-only status text]
en: Sleep and screen locking are automatic after inactivity.
uk: Автоматичне присипляння і блокування екрана у результаті бездіяльності.

[ctx: @action:button Block sleep and screen locking after inactivity]
en: Manually Block Sleep and Screen Locking
uk: Блокування вручну присипляння і блокування екрана

en: Failed to unblock automatic sleep and screen locking
uk: Не вдалося розблокувати автоматичне присипляння і блокування екрана

en: Failed to block automatic sleep and screen locking
uk: Не вдалося заблокувати автоматичне присипляння і блокування екрана

[ctx: @label corresponding to Manually Block Sleep and Screen Locking toggle]
en: This will result in higher energy consumption.
uk: Це призведе до підвищеного споживання енергії.

[ctx: @label accessible - the sentence about higher energy consumption must be included (EU regulations)]
en: You have manually blocked automatic sleep and screen locking. This will result in higher energy consumption.
uk: Ви вручну заблокували автоматичне присипляння і блокування екрана. Це призведе до підвищеного споживання енергії.

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
uk: Ваш ноутбук налаштовано на блокування присипляння після закриття ноутбука, якщо з ним з’єднано зовнішній монітор.

[ctx: An application's reason for inhibiting sleep and/or screen locking]
en: Unknown reason.
uk: Невідома причина.

[ctx: Application (1) with reason (2) has been prevented from blocking this inactivity behavior. The user can choose to allow it again.]
en: %1 wants to block sleep and screen locking. (%2)
uk: %1 бажає вимкнути присипляння і блокування екрана. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) has been prevented from blocking this inactivity behavior. The user can choose to allow it again.]
en: %1 wants to block screen locking. (%2)
uk: %1 бажає вимкнути блокування екрана. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) has been prevented from blocking this inactivity behavior. The user can choose to allow it again.]
en: %1 wants to block sleep. (%2)
uk: %1 бажає заблокувати присипляння. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, in addition to the user's manual block switch.]
en: %1 is also blocking sleep and screen locking. (%2)
uk: %1 також блокує присипляння і блокування екрана (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, in addition to the user's manual block switch.]
en: %1 is also blocking screen locking. (%2)
uk: %1 також вимикає блокування екрана. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, in addition to the user's manual block switch.]
en: %1 is also blocking sleep. (%2)
uk: %1 також вимикає присипляння. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, the user can choose to unblock it.]
en: %1 is blocking sleep and screen locking. (%2)
uk: %1 блокує присипляння і блокування екрана (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, the user can choose to unblock it.]
en: %1 is blocking screen locking. (%2)
uk: %1 вимикає блокування екрана. (%2)

[ctx: Application (1) with reason (2) is currently blocking this inactivity behavior, the user can choose to unblock it.]
en: %1 is blocking sleep. (%2)
uk: %1 вимикає присипляння. (%2)

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
uk: Розблокувати

[ctx: @action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Allow
uk: Дозволити

en: The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking
uk: Аплет акумулятора увімкнув придушення присипляння та блокування екрана

en: Power and Battery
uk: Живлення і акумулятор

en: Battery is not present in the bay
uk: У лотку немає акумулятора

en: Battery at %1%, not Charging
uk: Акумулятор заряджено на %1%, не заряджається

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
uk: Акумулятор заряджено на %1%, увімкнено у мережу, але він усе ще розряджається

en: Battery at %1%, Charging
uk: Акумулятор заряджено на %1%, заряджається

en: Battery at %1%
uk: Акумулятор заряджено на %1%

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
uk: Живлення є недостатньо потужним для заряджання акумулятора

en: No Batteries Available
uk: Акумуляторів не виявлено

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
uk: %1 до повного заряджання

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
uk: Лишилося %1

en: Not charging
uk: Не заряджається

en: Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable
uk: Автоматичне присипляння та блокування екрана вимкнено; клацніть середньою кнопкою миші, щоб увімкнути знову

en: Middle-click to disable automatic sleep and screen locking
uk: Клацніть середньою кнопкою миші, щоб вимкнути автоматичне присипляння і блокування екрана

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
uk[0]: Запит щодо активації режиму підвищеної швидкодії надіслано %1 програмою
uk[1]: Запит щодо активації режиму підвищеної швидкодії надіслано %1 програмами
uk[2]: Запит щодо активації режиму підвищеної швидкодії надіслано %1 програмами
uk[3]: Програмою надіслано запит щодо активації режиму підвищеної швидкодії

en: System is in Performance mode; scroll to change
uk: Система перебуває у режимі швидкодії; гортайте далі, щоб змінити режим

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
uk[0]: Запит щодо активації режиму енергозаощадження надіслано %1 програмою
uk[1]: Запит щодо активації режиму енергозаощадження надіслано %1 програмами
uk[2]: Запит щодо активації режиму енергозаощадження надіслано %1 програмами
uk[3]: Програмою надіслано запит щодо активації режиму енергозаощадження

en: System is in Power Save mode; scroll to change
uk: Система перебуває у режимі заощадження енергії; гортайте далі, щоб змінити режим

en: System is in Balanced Power mode; scroll to change
uk: Система перебуває у режимі збалансованого споживання енергії; гортайте далі, щоб змінити режим

en: &Show Energy Information…
uk: &Показати дані щодо енергоспоживання…

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
uk: Показувати заряд у відсотках на піктограмі, якщо заряджено не повністю

en: &Configure Power Management…
uk: &Налаштувати керування живленням…

en: Power Save
uk: Заощадження енергії

en: Balanced
uk: Збалансований

en: Performance
uk: Швидкодія

en: Power Profile
uk: Профіль живлення

[ctx: Power profile]
en: Automatic
uk: Автоматичний

[ctx: Power profile]
en: Not available
uk: Немає доступу

en: Failed to activate %1 mode
uk: Не вдалося задіяти режим %1

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
uk: Режим підвищеної швидкодії вимкнено для зменшення виділення тепла через те, що виявлено, що ви, можливо, тримаєте комп'ютер на стегнах.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
uk: Режим підвищеної швидкодії є недоступним через надто високу температуру компонентів комп'ютера.

en: Performance mode is unavailable.
uk: Режим підвищеної швидкодії є недоступним.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
uk: Режим підвищеної швидкодії може бути обмежено для зменшення виділення тепла через те, що виявлено, що ви, можливо, тримаєте комп'ютер на стегнах.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
uk: Режим підвищеної швидкодії може бути обмежено через надто високу температуру компонентів комп'ютера.

en: Performance may be reduced.
uk: Швидкодію може бути обмежено.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
uk[0]: Запит щодо активації %2 надіслано %1 програмою:
uk[1]: Запит щодо активації %2 надіслано %1 програмами:
uk[2]: Запит щодо активації %2 надіслано %1 програмами:
uk[3]: Запит щодо активації %2 надіслано однією програмою:

en: The TLP service automatically controls power profiles
uk: Служба TLP автоматично керує профілями живлення

en: Power profiles are not supported on your device.
uk: Для вашого пристрою не передбачено підтримки профілів живлення.

en: Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
uk: На вашому пристрої може бути передбачено підтримку профілів живлення.<nl/>Спробуйте встановити пакунок <command>power-profiles-daemon</command> за допомогою програми для керування пакунками вашого дистрибутива, а потім перезапустити систему.
