powerdevil - en to uk translation catalogue (52 entries)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
uk: Керування живленням

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
uk: Вимкнути екран

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
uk: Призупинити

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
uk: Приспати

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
uk: Вимкнути

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
uk: Вимикання живлення

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
uk: Підвищити яскравість підсвічування клавіатури

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
uk: Знизити яскравість підсвічування клавіатури

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
uk: Увімкнути або вимкнути підсвічування клавіатури

en: Switch Power Profile
uk: Перемкнути профіль живлення

[ctx: Display label]
en: Built-in Screen
uk: Вбудований екран

en: KDE Power Management System
uk: Система керування живленням KDE

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
uk: PowerDevil — модульна фонова служба для керування живленням із широкими можливостями, але без значного навантаження на систему

[ctx: @info:credit]
en: © 2015–2019 Kai Uwe Broulik
uk: © Kai Uwe Broulik, 2015–2019

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
uk: Супровідник

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
uk: Колишній супровідник

en: Replace an existing instance
uk: Замінити наявний екземпляр

en: Activity Manager
uk: Керування просторами дій

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
uk: Правила простору дій забороняють переведення системи у режим присипляння

en: This activity's policies prevent screen power management
uk: Правила простору дій забороняють керування живленням екрана

en: Extra Battery Added
uk: Додано додатковий акумулятор

en: The system will no longer go to sleep.
uk: Система надалі не переходитиме до режиму сну.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
uk: Низький рівень заряду акумулятора пристрою (лишилося %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
uk: Заряд акумулятора у «%1» майже вичерпано, пристрій може припинити роботу дуже скоро. Будь ласка, замініть або перезарядіть джерело живлення якомога скоріше.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
uk: Низький рівень заряду акумулятора миші (лишилося %1%)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
uk: Низький рівень заряду акумулятора клавіатури (лишилося %1%)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
uk: Низький рівень заряду акумулятора пристрою Bluetooth (лишилося %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
uk: Заряд акумулятора у пристрої Bluetooth «%1» майже вичерпано, пристрій може припинити роботу дуже скоро. Будь ласка, замініть або перезарядіть джерело живлення якомога скоріше.

en: Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough power.
uk: Надійно з'єднайте комп'ютер із адаптером живлення і переконайтеся, що джерело живлення дає достатню напругу.

en: Plug in the power cord.
uk: З'єднайте комп'ютер із джерелом живлення.

en: The system will shut down in 60 seconds.
uk: Систему буде вимкнено за 60 секунд.

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
uk: Вимкнути зараз

en: The system will hibernate in 60 seconds.
uk: Систему буде приспано за 60 секунд.

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
uk: Приспати зараз

en: The system will go to sleep in 60 seconds.
uk: Систему буде переведено до сну за 60 секунд.

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
uk: Призупинити зараз

en: Please save your work.
uk: Якомога швидше збережіть результати вашої роботи.

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
uk: Скасувати

en: Battery Low (%1% Remaining)
uk: Низький рівень заряду акумулятора (лишилося %1%)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
uk: Критичний рівень заряду акумулятора (лишилося %1%)

en: Power Cord Plugged In
uk: З’єднано зі шнуром живлення

en: The computer will no longer go to sleep.
uk: Комп'ютер надалі не переходитиме до режиму сну.

en: Running on AC Power
uk: Працюємо від мережі живлення

en: The power cord has been plugged in.
uk: Було увімкнено живлення від мережі.

en: Running on Battery Power
uk: Працюємо від акумулятора

en: The power cord has been unplugged.
uk: Було вимкнено живлення від мережі.

en: Charging Complete
uk: Заряджання завершено

en: Battery now fully charged.
uk: Акумулятор повністю заряджено.

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
uk: Підвищити яскравість екрана

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness by 1%
uk: Підвищити яскравість екрана на 1%

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
uk: Знизити яскравість екрана

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness by 1%
uk: Знизити яскравість екрана на 1%
