ppp 2.4.4rel-10 - en to ja translation catalogue (20 entries)

note: Type: text Description Main menu item
en: Configure and start a PPPoE connection
ja: PPPoE 接続の設定と開始

note: Type: error Description
en: No PPPoE concentrator
ja: コンセントレータが見つかりません

note: Type: error Description
en: All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not detected.
ja: すべてのネットワークインターフェイスを確認しましたが、PPPoE コンセントレータは検出されませんでした。

note: Type: error Description
en: The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by selecting the relevant menu entry.
ja: PPPoE 設定を中断しました。適切なメニューを選べば再度設定を試みることが可能です。

note: Type: string Description
en: Interface name:
ja: インターフェイスの名前:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the PPPoE modem.
ja: PPPoE モデムに接続されているネットワークインターフェイスの名前を入力してください。

note: Type: string Description
en: ISP account username:
ja: プロバイダのユーザ名:

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the PPP connection.
ja: PPP 接続のユーザ名を入力してください。

note: Type: string Description Type: password
en: This information should have been provided by your Internet Service Provider.
ja: この情報は、あなたが利用しているプロバイダから提供されているはずです。

note: Type: password Description
en: ISP account password:
ja: プロバイダのパスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the PPP connection.
ja: PPP 接続のパスワードを入力してください。

note: Type: error Description
en: No Ethernet interface
ja: イーサネットインターフェイスが見つかりません

note: Type: error Description
en: PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was detected.
ja: イーサネットインターフェイスが検出されなかったので、PPPoE ネットワーク接続の設定は行われません。

note: Type: text Description
en: Searching for concentrators on ${IFACE}...
ja: ${IFACE} に繋がっているコンセントレータを探しています…

note: Type: error Description
en: Failed authentication
ja: 認証に失敗しました

note: Type: error Description
en: A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was probably incorrect.
ja: PPPoE 接続を行おうとしましたが、入力されたログイン情報におそらく間違いがあります。

note: Type: error Description
en: Please check the username and password you provided.
ja: ユーザ名とパスワードを確認してください。

note: Type: error Description
en: Unhandled error
ja: 予期しないエラーが発生しました

note: Type: error Description
en: An unidentified error happened while attempting to create a connection.
ja: 接続を試みた際に不明なエラーが発生しました。

note: Type: text Description
en: Please wait...
ja: しばらくお待ちください...
