pppconfig 2.3.4 - en to ca translation catalogue (96 entries)

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
ca: "Utilitat de configuració del PPP per a GNU/Linux"

en: You must be root to run this program.
ca: Heu de ser l'usuari root per a poder executar aquest programa.

en: %s does not exist.
ca: %s no existeix.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
ca: No es pot tancar WTR en el pare:

en: Can't close RDR in parent:
ca: No es pot tancar RDR en el pare:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
ca: no es pot bifurcar:

en: Can't close RDR in child:
ca: No es pot tancar el RDR en el fill:

en: Can't redirect stderr:
ca: No es pot redirigir l'eixida d'error:

en: Exec failed:
ca: Exec ha fallat:

en: Internal error:
ca: Error intern:

en: Create a connection
ca: Crea una connexió

en: Change the connection named %s
ca: Canvia la connexió anomenada %s

en: Create a connection named %s
ca: Crea una connexió que s'anomene %s

en: Main Menu
ca: Menú principal

en: Change a connection
ca: Canvia una connexió

en: Delete a connection
ca: Suprimeix una connexió

en: Finish and save files
ca: Acaba i desa els fitxers

en:  Authentication Method for %s
ca: Mètode d'autenticació per a %s

en: Use "chat" for login:/password: authentication
ca: Usa"chat" per a l'autenticació usuari:/contrasenya:

en: Crypto Handshake Auth Protocol
ca: Protocol Crypto Handshake Auth

en: "Properties of %s"
ca: "Propietats de %s"

en: %s Telephone number
ca: %s Número de telèfon

en: %s Login prompt
ca: %s Indicador d'entrada

en: %s ISP user name
ca: %s nom d'usuari ISP

en: %s Password prompt
ca: %s Sol·licita la contrasenya

en: %s ISP password
ca: %s contrasenya ISP

en: %s Port speed
ca: %s Velocitat del port

en: %s Modem com port
ca: %s Port com del mòdem

en: %s Authentication method
ca: %s Mètode d'autenticació

en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

en: Write files and return to main menu.
ca: Escriu els fitxers i torna al menú principal.

en: "Advanced Settings for %s"
ca: "Paràmetres avançats per a %s"

en: %s Modem init string
ca: %s Cadena init del mòdem

en: %s Connect response
ca: %s Resposta de connexió

en: %s Pre-login chat
ca: %s Chat anterior a l'entrada

en: %s Default route state
ca: %s Estat de la ruta predeterminada

en: %s Set ip addresses
ca: %s Configura les adreces IP

en: %s Turn debugging on or off
ca: %s Activa o desactiva la depuració

en: %s Turn demand dialing on or off
ca: %s Activa o desactiva el marcatge quan es requereix

en: %s Turn persist on or off
ca: %s Activa o desactiva la persistència

en: %s Change DNS
ca: %s Canvia el DNS

en:                      Add a ppp user
ca:                      Afegeix un usuari ppp

en: %s Post-login chat
ca: %s Chat posterior a l'entrada

en: %s Change remotename
ca: %s Canvia el nom del remot

en: %s Idle timeout
ca: %s Temps d'espera inactiu

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
ca: Torna al menú anterior

en: Exit this utility
ca: Ix d'aquesta utilitat

en: Internal error: no such thing as %s,
ca: S'ha produït un error intern: no hi ha res com %s,

en: Ack String
ca: Cadena ack

en: Login Prompt
ca: Indicador d'entrada

en: Password Prompt
ca: Indicador de contrasenya

en: Pre-Login
ca: Anterior a l'entrada

en: Post-Login
ca: Després de l'entrada

en: User Name
ca: Nom d'usuari

en: Choose Modem Config Method
ca: Trieu el mètode de configuració del mòdem

en: Probing %s
ca: S'està verificant %s

en: Select Modem Port
ca: Seleccioneu el port del mòdem

en: Enter the port by hand.
ca: Introduïu el port manualment.

en: Manually Select Modem Port
ca: Port del mòdem seleccionat manualment

en: Default Route
ca: Camí per defecte

en: Enable default route
ca: Habilita el camí per defecte

en: Disable default route
ca: Inhabilita el camí per defecte

en: IP Numbers
ca: Nombres IP

en: Speed
ca: Velocitat

en: Modem Initialization
ca: Inicialització del mòdem

en: Pulse or Tone
ca: Impuls o to

en: Phone Number
ca: Núemero de telèfon

en: Password
ca: Contrasenya

en: Provider Name
ca: Nom del proveïdor

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
ca: Aquesta connexió existeix. Voleu sobreescriure-la?

en: Connection Exists
ca: La connexió existeix

en: Finished
ca: Finalitza

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
ca: Crea una connexió

en: No connections to change.
ca: No s'ha de canviar cap connexió.

en: Select a Connection
ca: Seleccioneu una connexió

en: Select connection to change.
ca: Seleccioneu la connexió que s'ha de canviar.

en: No connections to delete.
ca: No s'ha de suprimir cap selecció.

en: Delete a Connection
ca: Suprimix la connexió

en: Return to Previous Menu
ca: Torna al menú anterior

en: Quit
ca: Eixir

en: Debug Command
ca: Orde de depurar

en: Demand Command
ca: Sol·licitud d'orde

en: Persist Command
ca: Orde de persistència

en: Configure Nameservers (DNS)
ca: Configura els noms dels sevidors (DNS)

en: Use static DNS
ca: Usa DNS static

en: Use dynamic DNS
ca: Usa DNS dynamic

en: DNS will be handled by other means
ca: DNS serà gestionat per altres mitjans

en: IP number
ca: Número IP

en: Add User
ca: Afegeix un usuari

en: Remotename
ca: Nom remot

en: Idle Timeout
ca: Temps d'espera innactiu

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
ca: No s'ha pogut obrir %s.

en: Can't open %s.
ca: No es pot obrir %s.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
ca: No es pot tancar %s.

en: Couldn't print to %s.
ca: No s'ha pogut imprimir en %s.

en: Couldn't rename %s.
ca: No s'ha pogut canviar el nom a %s.
