el_new - en to el translation catalogue (95 entries)

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
el: "Εργαλείο ρύθμισης του GNU/Linux PPP"

en: You must be root to run this program.
el: Πρέπει να συνδεθείτε ως χρήστης root για να τρέξετε το πρόγραμμα.

en: %s does not exist.
el: το αρχείο %s δεν υπάρχει.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
el: Αδύνατο το κλείσιμο του WTR στη γονική διεργασία:

en: Can't close RDR in parent:
el: Αδύνατο το κλείσιμο του RDR στη γονική διεργασία:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
el: αδύνατη η διακλάδωση της διεργασίας:

en: Can't close RDR in child:
el: Αδύνατο το κλείσιμο του RDR στη θυγατρική διεργασία:

en: Can't redirect stderr:
el: Αδύνατη η ανακατεύθυνση του stderr:

en: Exec failed:
el: Σφάλμα στην exec:

en: Internal error:
el: Εσωτερικό σφάλμα:

en: Create a connection
el: Δημιουργία σύνδεσης

en: Change the connection named %s
el: Αλλαγή της σύνδεσης %s

en: Create a connection named %s
el: Δημιουργία μιας σύνδεσης με το όνομα %s

en: Main Menu
el: Κυρίως Μενού

en: Change a connection
el: Αλλαγή σύνδεσης

en: Delete a connection
el: Διαγραφή σύνδεσης

en: Finish and save files
el: Ολοκλήρωση και αποθήκευση των αρχείων

en:  Authentication Method for %s
el:  Μέθοδος πιστοποίησης για τη σύνδεση %s

en: Use "chat" for login:/password: authentication
el: Χρήση του εργαλείου "chat" για την πιστοποίηση login:/password:

en: "Properties of %s"
el: "Ιδιότητες της σύνδεσης %s"

en: %s Telephone number
el: %s Αριθμός τηλεφώνου

en: %s Login prompt
el: %s Προτροπή Σύνδεσης (login)

en: %s ISP user name
el: %s Όνομα χρήστη

en: %s Password prompt
el: %s Προτροπή κωδικού (password)

en: %s ISP password
el: %s κωδικός χρήστη

en: %s Port speed
el: %s Ταχύτητα θύρας

en: %s Modem com port
el: %s Θύρα του modem

en: %s Authentication method
el: %s Μέθοδος πιστοποίησης

en: Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές

en: Write files and return to main menu.
el: Αποθήκευση των αρχείων και επιστροφή στο κυρίως μενού.

en: "Advanced Settings for %s"
el: "Προχωρημένες ρυθμίσεις για τη σύνδεση %s"

en: %s Modem init string
el: %s Εντολή αρχικοποίησης του modem (init)

en: %s Connect response
el: %s Απάντηση σύνδεσης

en: %s Pre-login chat
el: %s προ-σύνδεσης επικοινωνία (chat)

en: %s Default route state
el: %s Κατάσταση προεπιλεγμένης πύλης

en: %s Set ip addresses
el: %s Ορισμός διευθύνσεων IP

en: %s Turn debugging on or off
el: %s Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του debugging

en: %s Turn demand dialing on or off
el: %s Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της κλήσης κατ' ανάγκη

en: %s Turn persist on or off
el: %s Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση επιμονής (persist)

en: %s Change DNS
el: %s Αλλαγή DNS

en:                      Add a ppp user
el:                      Πρόσθεση χρήστη ppp

en: %s Post-login chat
el: %s μετά-σύνδεσης επικοινωνία (chat)

en: %s Change remotename
el: %s Αλλαγή απομακρυσμένου ονόματος

en: %s Idle timeout
el: %s Χρόνος αδρανείας

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
el: Επιστροφή στο προηγούμενο μενού

en: Exit this utility
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

en: Internal error: no such thing as %s,
el: Εσωτερικό σφάλμα: δεν υπάρχει η δράση %s,

en: Ack String
el: Λέξη Ack

en: Login Prompt
el: Προτροπή Σύνδεσης

en: Password Prompt
el: Προτροπή Κωδικού

en: Pre-Login
el: Προ-σύνδεσης

en: Post-Login
el: Μετά τη σύνδεση

en: User Name
el: Όνομα χρήστη

en: Choose Modem Config Method
el: Επιλέξτε τη Μέθοδο Ρύθμισης του Modem

en: Probing %s
el: Ανίχνευση θύρας %s

en: Select Modem Port
el: Επιλέξτε τη θύρα του modem

en: Enter the port by hand.
el: Εισάγετε τη θύρα χειροκίνητα.

en: Manually Select Modem Port
el: Χειροκίνητη Επιλογή Θύρας Modem

en: Default Route
el: Προεπιλεγμένη Πύλη

en: Enable default route
el: Ενεργοποίηση προεπιλεγμένης πύλης

en: Disable default route
el: Απενεργοποίηση προεπιλεγμένης πύλης

en: IP Numbers
el: Διευθύνσεις IP

en: Speed
el: Ταχύτητα

en: Modem Initialization
el: Αρχικοποίηση του modem

en: Pulse or Tone
el: Παλμικό ή Τονικό

en: Phone Number
el: Αριθμός Τηλεφώνου

en: Password
el: Κωδικός

en: Provider Name
el: Όνομα Παροχέα (ISP)

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
el: Αυτή η σύνδεση υπάρχει.  Θέλετε να την αντικαταστήσετε;

en: Connection Exists
el: Η σύνδεση υπάρχει

en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
el: Δημιουργία Σύνδεσης

en: No connections to change.
el: Δεν υπάρχουν συνδέσεις για τροποποίηση.

en: Select a Connection
el: Επιλέξτε μια σύνδεση

en: Select connection to change.
el: Επιλογή σύνδεσης για τροποποίηση.

en: No connections to delete.
el: Δεν υπάρχουν συνδέσεις για διαγραφή.

en: Delete a Connection
el: Διαγραφή σύνδεσης

en: Return to Previous Menu
el: Επιστροφή στο Προηγούμενο Μενού

en: Quit
el: "Έξοδος"

en: Debug Command
el: Εντολή Debug

en: Demand Command
el: Εντολή σύνδεσης κατ' ανάγκη

en: Persist Command
el: Εντολή Επιμονής (persist)

en: Configure Nameservers (DNS)
el: Ρύθμιση Διακομιστών Ονομάτων (DNS)

en: Use static DNS
el: Χρήση στατικού DNS

en: Use dynamic DNS
el: Χρήση δυναμικού DNS

en: DNS will be handled by other means
el: Η ρύθμιση του DNS θα γίνει με άλλον τρόπο

en: IP number
el: Διεύθυνση IP

en: Add User
el: Πρόσθεση χρήστη

en: Remotename
el: Απομακρυσμένο όνομα

en: Idle Timeout
el: Χρόνος αναμονής

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %s.

en: Can't open %s.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %s.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
el: Αδύνατο το κλείδωμα του %s.

en: Couldn't print to %s.
el: Αδύνατη η εγγραφή στο%s.

en: Couldn't rename %s.
el: Αδύνατη η αλλαγή του ονόματος του %s.
