pppconfig_po-eu - en to eu translation catalogue (124 entries)

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
eu: "GNU/Linux PPP konfigurazio tresna"

en: No UI
eu: UI-rik ez

en: You must be root to run this program.
eu: 'root' supererabiltzaileak soilik exekuta dezake programa hau.

en: %s does not exist.
eu: %s ez da existitzen.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
eu: Ezin da WTR gurasoan itxi:

en: Can't close RDR in parent:
eu: Ezin da RDR gurasoan itxi:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
eu: ezin da sardetu:

en: Can't close RDR in child:
eu: Ezin da RDR umean itxi:

en: Can't redirect stderr:
eu: Ezin da stderr birbideratu:

en: Exec failed:
eu: Exekuzioak huts egin du:

en: Internal error:
eu: Barneko errorea:

en: Create a connection
eu: Sortu konexioa

en: Change the connection named %s
eu: Aldatu %s izeneko konexioa

en: Create a connection named %s
eu: Sortu %s izeneko konexioa

note: This section sets up the main menu.
en: This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous menu go to <CANCEL> and hit enter.
eu: Hau PPP konfiguratzeko tresna da. Ez du zure ISParekin konektatzen, ppp konfiguratzen du bakarrik, gero zuk 'pon' bezalako tresna erabiltzeko. Erabiltzaile-izena, pasahitza eta ISPak emandako telefono zenbakia zehaztek eskatuko dizu. ISPak PAP edo CHAP erabiltzen badu, honekin nahikoa daukazu. Berriketarako script bat erabili behar baduzu, zure ISPak erabiltzaile-izena eta pasahitza nola  eskatzen duen jakin beharko duzu. ISPak zer erabiltzen duen ez badakizu, saiatu PAPrekin. Erabili teklatuko gora eta behera geziak menuetan zehar ibiltzeko. Sakatu <Sartu> tekla elementu bat hautatzeko. Erabili TAB tekla <Ados>era, <Utzi>ra joateko edota atzera itzultzeko. Hurrengo menuan higitzeko, joan <Ados>era eta sakatu <Sartu> tekla. Aurreko menura itzultzeko joan <Utzi>ra eta sakatu Sartu tekla.

en: Main Menu
eu: Menu nagusia

en: Change a connection
eu: Aldatu konexioa

en: Delete a connection
eu: Ezabatu konexioa

en: Finish and save files
eu: Amaitu eta gorde fitxategiak

en: Please select the authentication method for this connection.  PAP is the method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s.
eu: Hautatu konexioaren autentifikazio metodoa. PAP gehien erabiltzen den metodoa da (Windows 95 sisteman). ISPak NT edo Win95 bezeroen deiak onartzen baditu, saiatu PAP metodoarekin.Metodoa %s gisa ezarrita dago.

en:  Authentication Method for %s
eu: %s(r)En autentifikazio metodoa

en: Use "chat" for login:/password: authentication
eu: Erabili "chat" saio-hasiera/pasahitza autentifikatzeko

en: Please select the property you wish to modify, select "Cancel" to go back to start over, or select "Finished" to write out the changed files.
eu: Hautatu propietatea aldatzeko, hautatu "Uzti" atzera itzultzeko, edo hautatu "Amaituta" fitxategien aldaketak gordetzeko.

en: "Properties of %s"
eu: "%s(r)en propietateak"

en: %s Telephone number
eu: %s(r)en telefono zenbakia

en: %s Login prompt
eu: %s: Saio-hasiera

en: %s ISP user name
eu: %s: ISPko erabiltzaile-izena

en: %s Password prompt
eu: %s Pasahitza

en: %s ISP password
eu: %s ISPko pasahitza

en: %s Port speed
eu: %s Atakaren abiadura

en: %s Modem com port
eu: %s: Modemaren kom. ataka

en: %s Authentication method
eu: %s: Autentifikazio metodoa

en: Advanced Options
eu: Aukera aurreratuak

en: Write files and return to main menu.
eu: Idatzi fitxategiak eta itzuli menu nagusira.

note: @menuvar = (gettext("#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select #. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. #. Use the arrow keys to scroll the list."),
en: This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select the setting you wish to change, and select "Previous" when you are done. Use the arrow keys to scroll the list.
eu: Menu honek ezarpen korapilotsuago batzuk aldatzen utziko dizu. Hautatu aldatzea nahi duzun ezarpenak, eta hautatu "Aurrekoa" egindakoan. Erabili teklatuko geziak zerrendan higitzeko.

en: "Advanced Settings for %s"
eu: "%s(r)en aukera aurreratuak"

en: %s Modem init string
eu: %s Modemaren hasierako esaldia

en: %s Connect response
eu: %s Konexio-erantzuna

en: %s Pre-login chat
eu: %s Saioaren aurreko berriketa

en: %s Default route state
eu: %s Bideratzailearen egoera lehenetsia

en: %s Set ip addresses
eu: %s Ezarri IP helbidea

en: %s Turn debugging on or off
eu: %s Piztu/Itzali arazketa

en: %s Turn demand dialing on or off
eu: %s Piztu/Itzali deia eskatzean

en: %s Turn persist on or off
eu: %s Piztu/Itzali jarraitzea

en: %s Change DNS
eu: %s Aldatu DNSa

en:                      Add a ppp user
eu:                      Gehitu ppp-ko erabiltzailea

en: %s Post-login chat
eu: %s Saio-hasieraren ondorengo berriketa

en: %s Change remotename
eu: %s Aldatu urruneko izena

en: %s Idle timeout
eu: %s Idle denbora-muga

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
eu: Itzuli aurreko menura

en: Exit this utility
eu: Irten utilitate honetatik

en: Internal error: no such thing as %s,
eu: Barneko errorea: ez dago %s bezalakorik,

en: Ack String
eu: Ait. katea

note: the login prompt string sent by the ISP
en: Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:.
eu: Sartu saio-hasieraren eskaerako katea. Berriketak zure erabiltzaile-izena bidaliko du erantzun gisa. Eskaera gehienak login: eta username: izan ohi dira. Batzuetan aurreneko hizkia maiuskulekin izaten denez, kendu egiten da eta hitzaren beste zatia jartzen da. Batzuetan bi puntuko ikurra kendu egiten da. Ez bazaude ziur, saiatu honekin: 'ogin:'

en: Login Prompt
eu: Sahio-hasieraren eskaera

note: password prompt sent by the ISP
en: Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word.
eu: Sartu pasahitzaren eskaerako katea. Berriketak zure pasahitza bidaliko du erantzun gisa. Eskaera gehienak password: izan ohi dira. Batzuetan aurreneko hizkia maiuskulekin izaten denez, kendu egiten da eta hitzaren beste zatia jartzen da. Batzuetan bi puntuko ikurra kendu egiten da.

en: Password Prompt
eu: Pasahitzaren eskaera

note: optional pre-login chat
en: You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with 'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  All entries must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
eu: Baliteke hemen ezer idatzi beharrik ez izatea. Sartu ISPak (saioa hasi aurretik) eskatzen duen sarrera gehigarria. Sarrera bat egin behar baduzu, sartu lehenik espero duzun eskaeraren sarrera, eta bigarrenik behar duen erantzuna. Adibidea: zure ISPak 'Server:' bidaltzen badu, eta 'tribolite' erantzuna jasotzea espero badu, honakoa idatzi hemen (komatxorik gabe): 'erver trilobite'  Sarrera guztiak zuriuneekin bereizi behar dira. Eskaera-erantzuna bikote bat baino gehiago eduki ditzakezu.

en: Pre-Login
eu: Saio-hasieraren aurrekoa

note: post-login chat
en: You probably do not need to change this.  It is initially '' \d\c which tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input after you have logged in you should put it here.  This may be a program name like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
eu: Litekeena da hau aldatu beharrik ez izatea. Hasierakoa '' \d\c izan ohi da, eta berriketari ezer espero ez izateko, segundo bat itxaron eta ezer ez bidaltzeko adierazten dio. Honek zure ISPari denbora eskaintzen dio ppp hasteko. ISPak bestelako sarrera gehigarri bat behar badu (saioa-hasi ondoren) idatz ezazu hemen. Programa baten izena izan beharko luke, ppp gisakoa, menuko eskaerari erantzuteko. Sarrera bat sortu behar baduzu, sartu lehenik espero duzun eskaeraren sarrera, eta bigarrenik behar duen erantzuna. Adibidea: zure ISPak 'Protocol' bidaltzen badu, eta 'ppp' erantzuna jasotzea espero badu, honakoa idatzi hemen (komatxorik gabe): 'otocol ppp'  Sarrera guztiak zuriuneekin bereizi behar dira. Eskaera-erantzuna bikote bat baino gehiago eduki ditzakezu.

en: Post-Login
eu: Sahio-hasieraren ondorengoa

en: Enter the username given to you by your ISP.
eu: Sartu erabiltzaile-izena, ISPak emandakoa.

en: User Name
eu: Erabiltzaile-izena

en: Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you would rather enter the serial port yourself
eu: Erantzun 'bai' modemaren ataka automatikoki zehazteko. Hainbat segundo iraungo du serieko ataka bakoitza probatzen. Erantzun 'ez' serieko ataka eskuz zehazteko.

en: Choose Modem Config Method
eu: Aukeratu Modema konfiguratzeko metodoa

en: Can't probe while pppd is running.
eu: Ezin da probarik egin pppd exekutazen ari den bitartean.

en: Probing %s
eu: %s probatzen

en: Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
eu: Azpikoa hardwareak dituen serieko ataken (ppp-ek erabil ditzakeen) zerrenda da. Modema eduki dezakeena aurrez hautatuta dago. Ez badu modema aurkitu, 'Eskuz' aurre-hautatuko da. Aurre-hautapena onartzeko, sakatu TAB tekla eta gero Sartu tekla. Erabili teklatuko gora eta behera geziak hautapenetan higitzeko, eta sakatu zuriune tekla bat hautatzeko. Amaitutakoan, erabili TAB tekla <Ados> hautatzeko, eta sakatu Sartu tekla hurrengo elementura joateko.

en: Select Modem Port
eu: Hautatu modemaren ataka

en: Enter the port by hand.
eu: Sartu ataka eskuz:

en: Manually Select Modem Port
eu: Hautatu eskuz modemaren ataka

en: Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
eu: Lehenespeneko bideratzailea gaitzeak zuzenean konektatuta ez dauden ostalariekin harremanetan jartzeko ISParen bidea dela adierazten dio sistemari. Azken finean, hau baita nahi duzuna. Erabili teklatuko gora eta behera geziak hautapenetan higitzeko, eta sakatu zuriunea bat hautatzeko. Amaitutakoan erabili TAB tekla <Ados> hautatzeko, eta gero sakatu Sartu tekla hurrengo elementura joateko.

en: Default Route
eu: Bideratzaile lehenetsia

en: Enable default route
eu: Gaitu bideratzaile lehenetsia

en: Disable default route
eu: Desgaitu bideratzaile lehenetsia

en: IP Numbers
eu: IP helbideak

note: get the port speed
en: Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I suggest that you leave it at 115200.
eu: Sartu modemaren atakaren abiadura (adib. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  115200 balioa ezartzea gomendatzen da.

en: Speed
eu: Abiadura

en: Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you not change this.
eu: Sartu modemaren hasieratzeko katea. Lehenespeneko balioa ATZ da, honek modemari konfigurazio lehenetsia erabiltzeko adierazten dio. Modem gehienek ppp-rentzako egokiak diren lehenespeneko konfigurazioekin etortzen dira. Hau ez aldatzea gomendatzen da.

en: Modem Initialization
eu: Modema hasieratzea

en: Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
eu: Hautatu deia egiteko metodoa. Egoera gehienetan tonua erabiltzen denez, utz ezazu deitzeko metodoa 'tomua' ezarpenarekin, baldin eta pultsua ez baduzu behar. Erabili teklatuko gora eta behera geziak hautapenetan higitzeko, eta sakatu zuriunea bat hautatzeko. Amaitutakoan erabili TAB tekla <Ados> hautatzeko, eta gero sakatu Sartu tekla hurrengo elementura joateko.

en: Pulse or Tone
eu: Pultsua edo Tonua

note: Now get the number.
en: Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual if you need to do anything unusual like dialing through a PBX.
eu: Sartu telefono zenbakia deia egiteko. Ez idatzi marratxorik. Irakurri modemaren eskuliburua bestelako dei mota erabili behar baduzu, PBX motako deia adibidez.

en: Phone Number
eu: Telefono zenbakia

en: Enter the password your ISP gave you.
eu: Sartu pasahitza, ISPak eman dizuna.

en: Password
eu: Pasahitza

en: Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  Note: the name must contain no spaces.
eu: Sartu izena, IPSari erreferentzia egiteko. Baliteke 'provider' izen lehenetsia mantendu nahi izatea zure ISP nagusiarentzako.  Honela egiten baduzu, 'pon' komandoa bakarrik exekutatuz deia egin dezakezu. Beste ISP gehigarri batentzako eman dagokion izen propioa. Adibidez, laneko ISPa bada 'Lanekoa' dei ezaiokezu, eta ikastolakoa bada 'ikastetxea'. Horrela bulegotik ISPra deitzean 'pon Lanekoa' erabili, eta ikastetxean berriz 'pon ikastetxea'. Oharra: izenak ezin du zuriunerik eduki.

en: Provider Name
eu: Hornitzailearen izena

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
eu: Konexio hau dagoeneko existitzen da. Gainidaztea nahi duzu?

en: Connection Exists
eu: Konexioa existitzen da

en: Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure another connection, or revise this or another one.
eu: Amaitu konexioa konfiguratzea eta gorde aldatutako fitxategiak. Berriketako kateak (ISParekin konektatzeko) /etc/chatscripts/%s fitxategian daude, eta pppd daemonarentzako aukerak /etc/ppp/peers/%s helbidean. Nahi izanez gero, fitxtaegiok eskuz edita ditzakezu. Orain programatik irtetzeko, beste konexio bat konfiguratzeko, edo hau edo beste bat gainbegiratzeko aukera duzu.

en: Finished
eu: Amaituta

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
eu: Sortu konexioa

en: No connections to change.
eu: Ez da konexiorik aldatu

en: Select a Connection
eu: Hautatu konexioa

en: Select connection to change.
eu: Hautatu konexioa aldatzeko.

en: No connections to delete.
eu: Ez dago konexiorik ezabatzeko.

en: Delete a Connection
eu: Ezabatu konexio bat

en: Select connection to delete.
eu: Hautatu konexioa ezabatzeko.

en: Return to Previous Menu
eu: Itzuli aurreko menura

en: Do you wish to quit without saving your changes?
eu: Aldaketak gorde gabe irtetzea nahi duzu?

en: Quit
eu: Irten

en: Debug Command
eu: Arazteko komandoa

en: Demand Command
eu: Eskaerako komandoa

en: Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s.
eu: BAI hautatuz jarraitasun modua gaitzen du. EZ hautatuz desgaitu egiten du. Honek pppd daemonak konexioa lortu arte saiatzen jarraitzea eragiten du, eta konexioa erortzen bada berriro konektatzea. Jarraitasun modua ez da eskaerako deiarekin bateragarria, beraz eskaerako modua gaitzen bada jarraitasun modua desgaituko du. Jarraitasuna %s(e)n dago.

en: Persist Command
eu: Jarraitasun komandoa

en: Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
eu: Hautatu metodo bat. 'Estatikoa' metodoak izen-zerbitzari berdina erabiltzea adierazten du, hornitzaile hau erabiltzen den bakoitzean. Hurrengo pantailan izen-zerbitzariaren helbidea eskatuko zaizu. 'Dinamikoa' metodoak pppd daemonak automatikoki izen-zerbitzariaren helbidea lortuko duela adierazten du, hornitzaile hau erabiltzen den bakoitzean. 'Bat ere ez' metodoak DNSa beste bide batetik kudeatuko dela adierazten du, BIND bezalakoa edo eskuz editatutako  /etc/resolv.conf erabiliz. Hautatu 'Bat ere ez' /etc/resolv.conf fitxategia aldatzerik ez baduzu nahi, hornitzaile honekin konektatzean. Erabili teklatuko gora eta behera geziak hautapenetan higitzeko, eta sakatu zuriunea bat hautatzeko. Amaitutakoan erabili TAB tekla <Ados> hautatzeko, eta gero sakatu Sartu tekla hurrengo elementura joateko.

en: Configure Nameservers (DNS)
eu: Konfiguratu izen-zerbitzaria (DNS)

en: Use static DNS
eu: Erabili DNS estatikoa

en: Use dynamic DNS
eu: Erabili DNS dinamikoa

en: DNS will be handled by other means
eu: DNSa beste bide batzuekin kudeatuko da

en: IP number
eu: IP helbidea

en: Enter the IP number for your secondary nameserver (if any).
eu: Sartu IP helbidea, bigarren izen-zerbitzariarena (egonez gero).

en: Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  She will be able to start any connection.  To remove a user run the program vigr and remove the user from the dip group.
eu: Sartu erabiltzaile-izena, ppp abiatu eta gelditu dezakeen erabiltzailearena. Erabiltzaile hori edozein konexio abiatzeko gai izango da. Eraibltzailea kentzeko exekutatu 'vigr' programa eta kendu erabiltzailea 'dip' taldetik.

en: Add User
eu: Gehitu erabiltzailea

en: You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as the username to find the right password in the secrets file.  The default remotename is the provider name.  This allows you to use the same username with different providers.  To disable the remotename option give a blank remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file.
eu: Litekeena da hau aldatu nahi ez izatea. Pppd daemonak bai bideratzaile-izena bai erabiltzaile-izena erabil ditzake fitxategi sekretuan pasahitz zuzena aurkitzeko. Bideratzaile-izen lehenetsia hornitzailearena izaten da. Honela hornitzaile ezberdinekin erabiltzaile-izen berdina erabil daiteke. Bideratzaile-izena aukera desgaitzeko, urruneko izena hutsik utzi. Urruneko izena aukera hornitzailearen fitxategitik ken daiteke, eta * duen lerroa fitxategi sekretuan jar daiteke urruneko-izenaren ordez.

en: Remotename
eu: Urruneko izena

en: If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if you want no idle shutdown at all.
eu: Sartu zenbaki bat hemen, hainbat segundo inaktibo igaro ondoren automatikoki PPP esteka itzaltzeko. Hutsik utzi inaktibo dagoenean ez itzaltzeko.

en: Idle Timeout
eu: Inaktibitate denbora-muga

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
eu: Ezin izan da %s ireki.

en: Can't open %s.
eu: Ezin da %s ireki.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
eu: Ezin da %s blokeatu.

en: Couldn't print to %s.
eu: Ezin da %s(e)ra inprimatu.

en: Couldn't rename %s.
eu: Ezin da %s izenez aldatu.
