pppconfig_po_lt - en to lt translation catalogue (134 entries)

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
lt: "GNU/Linux PPP konfigūravimo programa"

en: No UI
lt: Be UI

en: You must be root to run this program.
lt: Šios programos vykdymui Jūs turite būti root (administratoriumi).

en: %s does not exist.
lt: %s neegzistuoja.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
lt: Negaliu uždaryti WRT protėvyje:

en: Can't close RDR in parent:
lt: Negaliu uždaryti RDR protėvyje:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
lt: negaliu padaryti atsišakojimo (fork):

en: Can't close RDR in child:
lt: Negaliu uždaryti RDR palikuonyje:

en: Can't redirect stderr:
lt: Negaliu nukreipti stderr:

en: Exec failed:
lt: Exec nepavyko:

en: Internal error:
lt: Vidinė klaida:

en: Create a connection
lt: Sukurti ryšio jungtį

en: Change the connection named %s
lt: Pakeisti ryšio jungtį vardu %s

en: Create a connection named %s
lt: Sukurti ryšio jungtį vardu %s

note: This section sets up the main menu.
en: This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous menu go to <CANCEL> and hit enter.
lt: Tai PPP konfigūravimo programa. Ji nesujungia su Jūsų interneto paslaugos tiekėju (ISP): ji konfigūruoja ppp taip, kad Jūs galėtumėte prisijungti pon ar panašiomis programomis. Ji paklaus apie naudotojo vardą, slaptažodį ir telefono numerį, kuriuos Jūs gavote iš ISP. Jei Jūsų ISP naudoja PAP ar CHAP, tai viskas ko Jums reikės. Jei Jums reikia naudoti prisijungimo scenarijų (chat script), reikės žinoti kaip Jūsų ISP paklausia apie naudotojo vardą ir slaptažodį. Jei nežinote ką naudoja Jūsų ISP, bandykite PAP. Judėjimui po meniu naudokite rodyklių aukštyn ir žemyn klavišus. Paspausdami ENTER pažymėkite pasirinktą punktą. Naudokite TAB klavišą, perėjimui iš meniu į <Gerai> ar <Atšaukti> ir atgal. Kai esate pasiruošę eiti į sekantį meniu, eikite į <Gerai> ir paspauskite ENTER. Jei norite grįžti atgal į pagrindinį meniu, eikite į <Atšaukti> ir  paspauskite ENTER.

en: Main Menu
lt: Pagrindinis meniu

en: Change a connection
lt: Pakeisti ryšio jungtį

en: Delete a connection
lt: Panaikinti ryšio jungtį

en: Finish and save files
lt: Baigti ir išsaugoti failus

en: Please select the authentication method for this connection.  PAP is the method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s.
lt: Pasirinkite autentikacijos metodą šiai ryšio jungčiai. Metodas PAP yra dažniausiai Windows 95 naudojamas metodas, todėl jei Jūsų ISP palaiko NT ar Win95 modeminius (dial up) klientus, bandykite PAP. Šiuo metu nustatytas metodas %s.

en:  Authentication Method for %s
lt:  Autentikacijos metodas skirtas %s

en: Peer Authentication Protocol
lt: Mazgo autentikacijos protokolas (PAP)

en: Use "chat" for login:/password: authentication
lt: Autentikacijai naudoti "chat", naudojantis login:/password:

en: Crypto Handshake Auth Protocol
lt: Crypto Handshake autentikacijos protokolas (CHAP)

en: Please select the property you wish to modify, select "Cancel" to go back to start over, or select "Finished" to write out the changed files.
lt: Pasirinkite parametrą, kurį norite keisti, "Atšaukti", jei norite grįžti į pradžią, arba "Baigta", jei norite įrašyti pakeistus failus.

en: "Properties of %s"
lt: "Nustatymai %s"

en: %s Telephone number
lt: %s Telefono numeris

en: %s Login prompt
lt: %s Prisijungimo kvietinys

en: %s ISP user name
lt: %s Interneto paslaugos naudotojo vardas

en: %s Password prompt
lt: %s Slaptažodžio įvedimo kvietinys

en: %s ISP password
lt: %s Interneto paslaugos tiekėjo slaptažodis

en: %s Port speed
lt: %s Jungties greitis

en: %s Modem com port
lt: %s Modemo com jungtis

en: %s Authentication method
lt: %s Autentikacijos metodas

en: Advanced Options
lt: Papildomi parametrai

en: Write files and return to main menu.
lt: Įrašyti failus ir grįžti į pagrindinį meniu.

note: @menuvar = (gettext("#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select #. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. #. Use the arrow keys to scroll the list."),
en: This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select the setting you wish to change, and select "Previous" when you are done. Use the arrow keys to scroll the list.
lt: Šis meniu leis Jums keisti kai kuriuos mažiau žinomus nustatymus. Pasirinkite nustatymą, kurį norėtumėte keisti, o kai baigsite, pasirinkite  "Ankstesnis". Naudokite rodyklių klavišus vaikščiojimui po sąrašą.

en: "Advanced Settings for %s"
lt: "Papildomi nustatymai %s"

en: %s Modem init string
lt: %s Modemo inicializacijos eilutė

en: %s Connect response
lt: %s Susijungimo atsakymas

en: %s Pre-login chat
lt: %s Scenarijus vykdomas prieš prisijungimą

en: %s Default route state
lt: %s Pagal nutylėjimą numatytoji maršruto būsena

en: %s Set ip addresses
lt: %s Nustatyti IP adresą

en: %s Turn debugging on or off
lt: %s Įjungti ar išjungti derinimo veikseną

en: %s Turn demand dialing on or off
lt: %s Įjungti ar išjungti automatinį prisiskambinimą

en: %s Turn persist on or off
lt: %s Įjungti ar išjungti nuolatinį susijungimą

en: %s Change DNS
lt: %s Keisti DNS

en:                      Add a ppp user
lt:                      Pridėti ppp naudotoją

en: %s Post-login chat
lt: %s Scenarijus vykdomas po prisijungimo

en: %s Change remotename
lt: %s Keisti remotename

en: %s Idle timeout
lt: %s Nenaudojimo (idle) trukmė

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
lt: Grįžti į ankstesnįjį meniu

en: Exit this utility
lt: Išeiti iš šios programos

en: Internal error: no such thing as %s,
lt: Vidinė klaida: nėra tokio dalyko kaip %s,

note: End of while(1) End of do_action the connection string sent by the modem
en: Enter the text of connect acknowledgement, if any.  This string will be sent when the CONNECT string is received from the modem.  Unless you know for sure that your ISP requires such an acknowledgement you should leave this as a null string: that is, ''.
lt: Įveskite tekstą susijungimo patvirtinimui, jei reikia. Ši eilutė bus siunčiama, iš modemo priėmus CONNECT eilutę. Jei nežinote ar Jūsų ISP reikalauja tokio patvirtinimo, tuomet palikite šią eilutę kaip nulinę: t.y. ''.

en: Ack String
lt: Ack eilutė

note: the login prompt string sent by the ISP
en: Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:.
lt: Įveskite tekstą kvietinio įvesti naudotojo vardą. Prisijungimo scenarijus, atsakydamas nusiųs naudotojo vardą. Dažniausiai naudojami kvietiniai yra login: ir username:. Kartais pirmoji raidė rašoma didžiąja, taigi mes naudojame be pirmosios raidės, ir ieškome likusios žodžio dalies sutapimo. Kartais nenaudojamas dvitaškis. Jei abejojate, bandykite  ogin:.

en: Login Prompt
lt: Prisijungimo kvietinys

note: password prompt sent by the ISP
en: Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word.
lt: Įveskite tekstą kvietinio įvesti slaptažodį. Prisijungimo scenarijus atsakydamas nusiųs Jūsų slaptažodį. Dažniausiai naudojamas kvietinys yra password:. Kartais pirmoji raidė rašoma didžiąja, taigi mes naudojame be pirmosios raidės, ir ieškome likusios žodžio dalies sutapimo.

en: Password Prompt
lt: Slaptažodžio įvedimo kvietinys

note: optional pre-login chat
en: You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with 'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  All entries must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
lt: Tikriausiai Jūs neturite čia nieko įvesti. Įveskite bet kokį papildomą tekstą, kurio reikalauja Jūsų ISP prieš prisijungimą. Tam pirmiausiai įveskite tekstą. kurį tikitės priimti, o po to reikiamo atsakymo tekstą. Pavyzdžiui: Jūsų ISP siunčia 'Server:' ir tikisi, kad Jūs atsakysite 'trilobite'. Jums reikia nurodyti 'erver trilobite' (be kabučių). Visi laukai turi būti atskiriami tarpais. Galima nurodyti ir daugiau negu vieną tokių porų.

en: Pre-Login
lt: Prieš prisijungimą

note: post-login chat
en: You probably do not need to change this.  It is initially '' \d\c which tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input after you have logged in you should put it here.  This may be a program name like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
lt: Tikriausiai Jums nereikia keisti šio nustatymo. Jis ('' \d\c) nurodo scenarijui nieko nesitikėti priimti, palaukti vieną sekundę, ir nieko nesiųsti. Tai suteikia laiko Jūsų isp ppp programos startavimui. Jei Jūsų isp reikalauja kokios nors papildomos informacijos įvedimo po prisijungimo, ją turite patalpinti čia. Tai gali būti programos pavadinimas, pvz. ppp, kaip atsakymas į siūlomą meniu. Tam pirmiausiai nurodykite ką tikitės gauti, o po to Jūsų atsakymą. Pavyzdžiui: Jūsų isp siunčia 'Protocol' ir tikisi atsakymo 'ppp'. Jūs turite nurodyti čia 'otocol ppp' (be kabučių). Laukai turi būti atskirti tarpo simboliu. Galima nurodyti ir daugiau negu vieną tokių porų.

en: Post-Login
lt: Po prisijungimo

en: Enter the username given to you by your ISP.
lt: Įveskite interneto paslaugos tiekėjo Jums suteiktą vardą.

en: User Name
lt: Naudotojo vardas

en: Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you would rather enter the serial port yourself
lt: Atsakykite 'taip', tam kad būtų automatiškai nustatyta Jūsų modemo pajungimo jungtis. Tai užtruks po kelias sekundes kiekvienai tikrinamai jungčiai. Atsakykite 'ne', jei norite nurodyti naudojamą jungtį patys

en: Choose Modem Config Method
lt: Pasirinkite modemo konfigūravimo metodą

en: Can't probe while pppd is running.
lt: Negaliu bandyti, nes yra veikiantis pppd.

en: Probing %s
lt: Bandomas %s

en: Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
lt: Žemiau nurodytos visos nuoseklios jungtys, matomai turinčios įrenginius, kuriuos gali naudoti ppp. Išrinktoji eilutė yra ta, kurioje yra numanomas modemas. Jei modemas nebuvo rastas, tuomet išrinktoji eilutė - 'Rankinis'. Tam kad patvirtinti pasirinkimą, paspauskite TAB ir tada ENTER. Judėjimui po sąrašą naudokite rodyklių aukštyn ir žemyn klavišus, ir paspauskite tarpo klavišą pasirinkimo pažymėjimui. Kai baigsite, naudokite TAB perėjimui į <Gerai>, ir paspauskite ENTER perėjimui į kitą įrašą.

en: Select Modem Port
lt: Pasirinkite modemo jungtį

en: Enter the port by hand.
lt: Įveskite jungtį rankiniu būdu.

en: Enter the port your modem is on. 
    /dev/ttyS0 is COM1 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is COM2 in DOS. 
    /dev/ttyS2 is COM3 in DOS. 
    /dev/ttyS3 is COM4 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is the most common.  Note that this must be typed exactly as shown.  Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1.
lt: Įveskite jungtį, prie kurios yra prijungtas modemas. 
    /dev/ttyS0  atitinka COM1 DOS'e. 
    /dev/ttyS1  atitinka COM2 DOS'e. 
    /dev/ttyS2  atitinka COM3 DOS'e. 
    /dev/ttyS3  atitinka COM4 DOS'e. 
    Tankiausiai yra naudojama /dev/ttyS1 jungtis.  Pastebėkite, kad įvedama turi būti tiksliai kaip parodyta. Didžiosios raidės svarbu: ttyS1 ne tas pats kaip ttys1.

en: Manually Select Modem Port
lt: Rankiniu būdu pasirinkite modemo jungtį

en: Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
lt: Maršrutizavimo pagal nutylėjimą leidimas pasako Jūsų sistemai kelią, kuriuo pasiekiami kompiuteriai neprijungti tiesiogiai prie Jūsų ISP. Tai dažniausiai tai ko jums reikia. Judėjimui po sąrašą naudokite rodyklių aukštyn ir žemyn klavišus, ir paspauskite tarpo klavišą pasirinkimo pažymėjimui. Kai baigsite, naudokite TAB perėjimui į <OK>, ir paspauskite ENTER perėjimui į kitą įrašą.

en: Default Route
lt: Pagal nutylėjimą numatytas maršrutas

en: Enable default route
lt: Įjungti pagal nutylėjimą numatytą maršrutą

en: Disable default route
lt: Išjungti pagal nutylėjimą numatytą maršrutą

en: You almost certainly do not want to change this from the default value of noipdefault. This is not the place for your nameserver ip numbers.  It is the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a static one.  If you have been given only a local static ip, enter it with a colon at the end, like this: 192.168.1.2:  If you have been given both a local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like this: 192.168.1.2:10.203.1.2
lt: Greičiausiai Jūs nenorėsite keisti nustatytos pagal nutylėjimą parametro noipdefault reikšmės. Tai ne vardų serverio ip adresų nustatymo vieta. Tai Jūsų ip adreso nurodymo vieta, jei Jūsų ISP suteikė Jums statinį ip adresą. Jei Jums yra skirtas tik lokalus statinis ip adresas, įveskite jį su dvitaškiu gale, kaip pvz.: 192.168.1.2:  Jei jūs turite abu, lokalų ir išorinį ip adresus, įveskite lokalų ip, dvitaškį, ir išorinį ip, kaip pvz.: 192.168.1.2:10.203.1.2

en: IP Numbers
lt: IP Numeriai

note: get the port speed
en: Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I suggest that you leave it at 115200.
lt: Įveskite Jūsų modemo jungties greitį (pvz. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  Aš siūlau palikti 115200.

en: Speed
lt: Greitis

en: Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you not change this.
lt: Įveskite modemo inicializacijos eilutę. Reikšmė pagal nutylėjimą yra ATZ, kuri nurodo modemui naudoti savo nuosavus nustatymus. Dauguma modemų yra parduodami su gamykliniais nustatymais, kurie tinka darbui su ppp. Aš siūlau nieko nekeisti čia.

en: Modem Initialization
lt: Modemo inicializacija

en: Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
lt: Pasirinkite numerio rinkimo būdą. Kadangi beveik visur naudojamas toninis numerio rinkimo būdas, pasirinkite toninį, jeigu nesate įsitikinęs, kad jums reikia impulsinio rinkimo būdo. Judėjimui po sąrašą naudokite rodyklių aukštyn ir žemyn klavišus, ir paspauskite tarpo klavišą pasirinkimo pažymėjimui. Kai baigsite, naudokite TAB perėjimui į <OK>, ir paspauskite ENTER perėjimui į kitą įrašą.

en: Pulse or Tone
lt: Impulsinis arba toninis

note: Now get the number.
en: Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual if you need to do anything unusual like dialing through a PBX.
lt: Įveskite rinkimo (skambinimo) numerį. Neįterpkite brūkšnelių. Jei reikia daryti kažką neįprasto, kaip jungimasis per ofiso ATS, žiūrėkite modemo instrukciją.

en: Phone Number
lt: Telefono numeris

en: Enter the password your ISP gave you.
lt: Įveskite ISP Jums duotą slaptažodį.

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  Note: the name must contain no spaces.
lt: Įveskite vardą, kurį norite naudoti nurodant Jūsų isp. Galbūt Jūs norėsite pagrindiniam savo interneto paslaugų tiekėjui (isp) palikti pagal nutylėjimą esantį vardą 'provider'. Tokiu atveju Jūs galėsite susijungti su juo surinkę komandą 'pon'. Sutekite unikalų vardą kiekvienam papildomam isp. Pavyzdžiui, Jūs galite pavadinti savo darbo vietą 'theoffice', o savo universitetą 'theschool'. Tuomet Jūs galėsite prisijungti prie savo isp naudodami komandą 'pon', prie savo darbo - komanda 'pon theoffice', prie universiteto - 'pon theschool' Pastaba: varde negali būti tarpo simbolių.

en: Provider Name
lt: Tiekėjo pavadinimas

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
lt: Tokia ryšio jungtis egzistuoja. Ar norite ją perrašyti?

en: Connection Exists
lt: Ryšio jungtis egzistuoja

en: Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure another connection, or revise this or another one.
lt: Konfigūravimas ir nustatymų pakeitimų įrašymas į failus baigtas. Prisijungimo prie ISP scenarijaus eilutės yra faile /etc/chatscripts/%s, o pppd nustatymų parametrai - faile /etc/ppp/peers/%s.  Jei norite, galite juos keisti rankiniu būdu. Dabar Jūs turite galimybę išeiti iš šios programos, konfigūruoti kitą ryšio jungtį, arba keisti šią ar kitą ryšio jungtį.

en: Finished
lt: Baigta

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
lt: Kurti ryšio jungtį

en: No connections to change.
lt: Nėra ryšio jungties keitimui.

en: Select a Connection
lt: Pasirinkti ryšio jungtį

en: Select connection to change.
lt: Pasirinkti ryšio jungtį keitimui.

en: No connections to delete.
lt: Nėra ryšio jungties pašalinimui.

en: Delete a Connection
lt: Pašalinti ryšio jungtį

en: Select connection to delete.
lt: Pasirinkite šalinamą ryšio jungtį.

en: Return to Previous Menu
lt: Grįžti į ankstesnįjį meniu

en: Do you wish to quit without saving your changes?
lt: Ar Jūs norite išeiti, neišsaugojus Jūsų pakeitimų?

en: Quit
lt: Išėjimas

en: Debugging is presently enabled.
lt: Šiuo metu derinimas leistas.

en: Debugging is presently disabled.
lt: Šiuo metu derinimas uždraustas.

en: Selecting YES will enable debugging.  Selecting NO will disable it. %s
lt: Pasirinkus TAIP derinimas bus leistas.  Pasirinkus NE uždraus derinimą. Šiuo metu derinimas (debugging) %s

en: Debug Command
lt: Derinimo (debug) komanda

en: Selecting YES will enable demand dialing for this provider.  Selecting NO will disable it.  Note that you will still need to start pppd with pon: pppconfig will not do that for you.  When you do so, pppd will go into the background and wait for you to attempt to access something on the Net, and then dial up the ISP.  If you do enable demand dialing you will also want to set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle.  Demand dialing is presently %s.
lt: Pasirinkimas TAIP leis automatinį prisiskambinimą paslaugos tiekėjui. Pasirinkimas NE uždraus tai. Pastebėkite, kad Jūs vis tiek turėsite paleisti vykdyti pppd pasinaudodami komanda pon: pppconfig nepadarys to už Jus. Kai Jūs tai padarysite, pppd dirbs foniniame režime ir lauks Jūsų bandymo jungtis prie ko nors tinkle, ir tada skambins ISP telefono numeriu. Jei Jūs  leisite automatinį prisiskambinimą, Jūs taip pat norėsite nustatyti prastovos laiką (idle-timeout), tam kad ryšys butų nutrauktas kai nenaudojamas. Šiuo metu automatinis prisiskambinimas yra %s.

en: Demand Command
lt: Automatinio prisiskambinimo komanda

en: Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s.
lt: Pasirinkimas TAIP leis pastovaus susijungimo režimą. Pasirinkimas NE uždraus jį. Šis režimas verčia pppd bandyti prisijungti kol pavyks tai padaryti, ir bandyti naujai prisijungti ryšiui nutrūkus. Šis režimas nesuderinamas su automatinio prisiskambinimo režimu: leidus automatinį prisiskambinimą bus uždraustas pastovaus susijungimo režimas. Šiuo metu pastovaus susijungimo režimas yra %s.

en: Persist Command
lt: Pastovaus (persist) susijungimo komanda

en: Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
lt: Pasirinkite metodą. 'Statinis' reiškia, kad kiekvieną kartą prisijungus prie šio paslaugos tiekėjo bus naudojami tie patys vardų serveriai. Sekančiame ekrane Jūsų paprašys nurodyti vardų serverių adresus.  'Dinaminis' reiškia, kad pppd automatiškai gaus vardų serverių adresus kiekvieną kartą prisijungus prie šio paslaugos tiekėjo.  'Joks' reiškia, kad DNS bus atliekamas kitu būdu, tokiu kaip BIND (named) ar rankiniu būdu redaguojant failą /etc/resolv.conf. Pasirinkite 'Joks', jei nenorite kad šis failas /etc/resolv.conf būtų keičiamas prisijungus prie paslaugos tiekėjo. Judėjimui po sąrašą naudokite rodyklių aukštyn ir žemyn klavišus, ir paspauskite tarpo klavišą pasirinkimo pažymėjimui. Kai baigsite, naudokite TAB perėjimui į <OK>, ir paspauskite ENTER perėjimui į kitą įrašą.

en: Configure Nameservers (DNS)
lt: Vardų serverių (DNS) konfigūravimas

en: Use static DNS
lt: Naudoti statinį DNS

en: Use dynamic DNS
lt: Naudoti dinaminį DNS

en: DNS will be handled by other means
lt: DNS bus tvarkomas kitu būdu

en: 
    Enter the IP number for your primary nameserver.
lt: 
    Įveskite Jūsų pagrindinio vardų serverio IP adresą.

en: IP number
lt: IP numeris

en: Enter the IP number for your secondary nameserver (if any).
lt: Įveskite Jūsų papildomo vardų serverio IP adresą (jei yra).

en: Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  She will be able to start any connection.  To remove a user run the program vigr and remove the user from the dip group.
lt: Įveskite naudotojo vardą, kuriam Jūs norite leisti ppp vykdymo paleidimą ir stabdymą. Jis galės paleisti (start) bet kurią jungtį. Tokios galimybės pašalinimui paleiskite programą vigr ir pašalinkite naudotoją iš grupės dip.

en: Add User
lt: Pridėti naudotoją

note: Make sure the user exists.
en: 
    No such user as %s.
lt: 
    Nėra tokio naudotojo kaip %s.

en: You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as the username to find the right password in the secrets file.  The default remotename is the provider name.  This allows you to use the same username with different providers.  To disable the remotename option give a blank remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file.
lt: Tikriausiai Jūs nenorite keisti šio parametro. Pppd naudoja remotename kaip ir username tam kad rastų teisingą slaptažodį faile secrets. Pagal nutylėjimą remotename yra paslaugos tiekėjo vardas. Tai leidžia Jums tą patį vardą naudoti skirtingiems paslaugų tiekėjams. Tam, kad uždrausti remotename naudokite tuščią reikšmę. Parametras remotename faile provider bus praleistas ir eilutė su simboliu * vietoje remotename bus patalpinta faile secrets.

en: If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if you want no idle shutdown at all.
lt: Jei Jūs norite, kad PPP ryšys būtų automatiškai išjungtas, kuomet nėra naudojamas tam tikrą sekundžių skaičių, nurodykite šį skaičių čia. Palikite tuščią, jei nenorite nutraukti jungties jos nenaudojant.

en: Idle Timeout
lt: Prastovos laikas

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
lt: Negaliu atidaryti %s.

en: Can't open %s.
lt: Negaliu atidaryti %s.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
lt: Negaliu blokuoti (lock) %s.

en: Couldn't print to %s.
lt: Negaliu spausdinti į %s.

en: Couldn't rename %s.
lt: Negaliu pervadinti  %s.
