pppconfig - en to unknown language translation catalogue (97 entries)

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
target: GNU/Linux-verktøy for PPP-oppsett

en: You must be root to run this program.
target: Du må være root for å kjøre dette programmet.

en: %s does not exist.
target: %s finnes ikke.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
target: Kan ikke lukke WTR i foreldreprosessen:

en: Can't close RDR in parent:
target: Kan ikke lukke RDR i foreldreprosessen:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
target: kan ikke kopiere ut ny prosess

en: Can't close RDR in child:
target: Kan ikke lukke RDR i barneprosessen:

en: Can't redirect stderr:
target: Kan ikke sende standardfeil videre

en: Exec failed:
target: Utføringa mislyktes

en: Internal error:
target: intern feil:

en: Create a connection
target: Opprett en forbindelse

en: Change the connection named %s
target: Endre forbindelsen som heter %s

en: Create a connection named %s
target: Opprett en forbindelse som heter %s

en: Main Menu
target: Hovedmeny

en: Change a connection
target: Endre en tilkobling

en: Delete a connection
target: Slette en tilkobling

en: Finish and save files
target: Avslutte og lagre filene

en:  Authentication Method for %s
target:  Metode for godkjennelse for %s

en: Peer Authentication Protocol
target: Protokoll for godkjennelse gjennom like maskiner

en: Use "chat" for login:/password: authentication
target: Bruk «pratekanal» som innloggings/passord-godkjennelse

en: Crypto Handshake Auth Protocol
target: Protokoll for godkjennelse med kryptering

en: "Properties of %s"
target: "Oppsett for %s"

en: %s Telephone number
target: %s telefonnummer

en: %s Login prompt
target: %s ledetekst

en: %s ISP user name
target: %s Brukernavn hos din internettleverandør

en: %s Password prompt
target: %s ledetekst for passord

en: %s ISP password
target: %s passord hos din internettleverandør

en: %s Port speed
target: %s Porthastighet

en: %s Modem com port
target: %s Kommunikasjonsport for modem

en: %s Authentication method
target: %s Metode for godkjennelse

en: Advanced Options
target: Avanserte alternativer

en: Write files and return to main menu.
target: Lagre filene og gå tilbake til hovedmenyen.

en: "Advanced Settings for %s"
target: Avanserte alternativer for %s

en: %s Modem init string
target: %s Oppstartsstreng for Modemet

en: %s Connect response
target: %s tilkoblingsrespons

en: %s Pre-login chat
target: %s tekststreng før innlogging"

en: %s Default route state
target: %s Standardtilstand for ruta

en: %s Set ip addresses
target: %s Oppsett av ip-adresser

en: %s Turn debugging on or off
target: %s Skru av eller på feilsjekk

en: %s Turn demand dialing on or off
target: %s Skru av eller på «demand dialing»

en: %s Turn persist on or off
target: %s Skru av eller på «persist»

en: %s Change DNS
target: %s Endre DNS

en:                      Add a ppp user
target:                     Legg til en PPP-bruker

en: %s Post-login chat
target: %s tekststreng etter innlogging

en: %s Change remotename
target: %s Endre navn på fjernvert

en: %s Idle timeout
target: %s tidsavbrudd pga inaktivitet

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
target: Gå tilbake til forrige meny

en: Exit this utility
target: Avslutt dette verktøyet

en: Internal error: no such thing as %s,
target: Intern feil, det finnes ikke noe slikt som %s

en: Ack String
target: Ack-streng

en: Login Prompt
target: ledetekst for innlogging

en: Password Prompt
target: Ledetekst for passord

en: Pre-Login
target: Før innlogging

en: Post-Login
target: Før innlogging

en: User Name
target: Brukernavn

en: Choose Modem Config Method
target: Velg hvilken metode du vil bruke for å sette opp modemet

en: Probing %s
target: Tester %s

en: Select Modem Port
target: Velg modemport

en: Enter the port by hand.
target: Skriv inn porten for hånd.

en: Manually Select Modem Port
target: Manuelt valgt modemport

en: Default Route
target: Standardrute

en: Enable default route
target: Bruk standardruta

en: Disable default route
target: Slå av standardruta

en: IP Numbers
target: Ip-nummer

en: Speed
target: Hastighet

en: Modem Initialization
target: Modemet starter opp

en: Pulse or Tone
target: Puls eller tone

en: Phone Number
target: Telefonnummer

en: Password
target: Passord

en: Provider Name
target: Navnet på leverandøren

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
target: Denne forbindelsen finnes allerede. Vil du overskrive den?

en: Connection Exists
target: Forbindelsen finnes allerede

en: Finished
target: Ferdig

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
target: Opprett en forbindelse

en: No connections to change.
target: Ingen forbindelse å endre

en: Select a Connection
target: Velg en tilkobling

en: Select connection to change.
target: Velg en tilkobling du vil endre.

en: No connections to delete.
target: Ingen forbindelse å slette

en: Delete a Connection
target: Slette en tilkobling

en: Return to Previous Menu
target: Gå tilbake til forrige meny

en: Quit
target: Avslutt

en: Debug Command
target: Avlusingskommando

en: Demand Command
target: Kommando for tilkopling ved behov

en: Persist Command
target: Kommando for vedvarende modus

en: Configure Nameservers (DNS)
target: Oppsett av navnetjener (DNS)

en: Use static DNS
target: Bruk statisk DNS

en: Use dynamic DNS
target: Bruk dynamisk DNS

en: DNS will be handled by other means
target: DNS vil bli håndtert på en annen måte

en: IP number
target: IP-adresse

en: Add User
target: Legg til bruker

en: Remotename
target: Fjernnavn

en: Idle Timeout
target: Koble ned når inaktiv

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
target: Klarte ikke å opne %s.

en: Can't open %s.
target: Klarer ikke å opne %s.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
target: Klarer ikke å låse %s.

en: Couldn't print to %s.
target: Klarte ikke å skrive til %s.

en: Couldn't rename %s.
target: Klarte ikke å gi %s et nytt navn.
